Skip to main content

سُورَةُ الطَّلَاقِ

Verse 65:3 · At-Talaaq

Surah 65 · At-Talaaq (Divorce) · Medinan · Juz 28 · Mushaf page 558

وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍۢ قَدْرًۭا

And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allah - then He is sufficient for him. Indeed, Allah will accomplish His purpose. Allah has already set for everything a [decreed] extent.

Word by word

  1. وَيَرْزُقْهُAnd He will provide for him
  2. مِنْfrom
  3. حَيْثُwhere
  4. لَاnot
  5. يَحْتَسِبُ ۚhe thinks
  6. وَمَنAnd whoever
  7. يَتَوَكَّلْputs his trust
  8. عَلَىupon
  9. ٱللَّهِAllah
  10. فَهُوَthen He
  11. حَسْبُهُۥٓ ۚ(is) sufficient for him
  12. إِنَّIndeed
  13. ٱللَّهَAllah
  14. بَٰلِغُ(will) accomplish
  15. أَمْرِهِۦ ۚHis purpose
  16. قَدْIndeed
  17. جَعَلَhas set
  18. ٱللَّهُAllah
  19. لِكُلِّfor every
  20. شَىْءٍۢthing
  21. قَدْرًۭاa measure

Word-by-word translation: Dr. Shehnaz Shaikh & Kausar Khatri

In context

Previous verse · 65:2

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍۢ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍۢ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًۭا

And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just men from among you and establish the testimony for [the acceptance of] Allah. That is instructed to whoever should believe in Allah and the Last day. And whoever fears Allah - He will make for him a way out

Next verse · 65:4

وَٱلَّٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرٍۢ وَٱلَّٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُو۟لَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًۭا

And those who no longer expect menstruation among your women - if you doubt, then their period is three months, and [also for] those who have not menstruated. And for those who are pregnant, their term is until they give birth. And whoever fears Allah - He will make for him of his matter ease.

Read the whole surah

Themes where this verse is quoted

A question about this theme?

Ask the assistant: it answers from the Quran, with references.

Ask my question

    We respect your privacy

    DATA SECURITY

    This site uses cookies to enhance your user experience. They allow us to offer you a personalized and secure service. Learn more