Skip to main content

سُورَةُ الزُّمَرِ

Verse 39:53 · Az-Zumar

Surah 39 · Az-Zumar (The Groups) · Meccan · Juz 24 · Mushaf page 464

۞ قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allah. Indeed, Allah forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."

Open in the readerUnderstand this verse

Word by word

  1. قُلْSay
  2. يَٰعِبَادِىَO My slaves
  3. ٱلَّذِينَThose who
  4. أَسْرَفُوا۟have transgressed
  5. عَلَىٰٓagainst
  6. أَنفُسِهِمْthemselves
  7. لَا(do) not
  8. تَقْنَطُوا۟despair
  9. مِنof
  10. رَّحْمَةِ(the) Mercy
  11. ٱللَّهِ ۚ(of) Allah
  12. إِنَّIndeed
  13. ٱللَّهَAllah
  14. يَغْفِرُforgives
  15. ٱلذُّنُوبَthe sins
  16. جَمِيعًا ۚall
  17. إِنَّهُۥIndeed He
  18. هُوَHe
  19. ٱلْغَفُورُ(is) the Oft-Forgiving
  20. ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful

Word-by-word translation: Dr. Shehnaz Shaikh & Kausar Khatri

In context

Previous verse · 39:52

أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ

Do they not know that Allah extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe.

Next verse · 39:54

وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped.

Read the whole surah

Themes where this verse is quoted

A question about this theme?

Ask the assistant: it answers from the Quran, with references.

Ask my question

    We respect your privacy

    DATA SECURITY

    This site uses cookies to enhance your user experience. They allow us to offer you a personalized and secure service. Learn more