سُورَةُ الوَاقِعَةِ
Sura 56 - Al-Waaqia
El Acontecimiento
- 96 versículos
- Yuz 27
- Páginas 534 a 537 del Mushaf
Al-Waaqia se abre con un día anunciado como cierto: la tierra es sacudida y las montañas quedan reducidas a polvo disperso. El versículo 7 establece entonces un reparto en tres, y los tres siguientes nombran los grupos: la gente de la derecha, la gente de la izquierda y los primeros, llamados los más cercanos. El texto retoma cada uno de ellos, empezando por el último nombrado, y describe lo que le espera. Siguen cuatro preguntas construidas sobre la misma apertura, sobre la semilla, el cultivo, el agua y el fuego: ¿quién los hace? Luego un juramento por las posiciones de las estrellas y el Corán guardado en un Libro preservado. El final vuelve a los tres grupos, cuando el aliento llega a la garganta.
Las grandes partes
- El suceso, la tierra sacudida y los tres grupos1-10
- Los más cercanos y lo que se les reserva11-26
- La gente de la derecha y lo que la espera27-40
- La gente de la izquierda y su destino41-56
- Cuatro preguntas sobre lo que el hombre no hace57-74
- El juramento por las estrellas y el Libro guardado75-82
- El aliento en la garganta y los tres grupos83-96
El texto de la sura
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا
فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ
فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ
عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ
بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
وَحُورٌ عِينٌۭ
كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا
إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا
وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ
فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ
وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ
وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ
وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ
وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ
لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ
وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ
إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ
فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا
عُرُبًا أَتْرَابًۭا
لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ
وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ
وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ
لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ
فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
Versículos clave de la sura
El versículo que anuncia el reparto: tres grupos, que los versículos siguientes nombran uno a uno.
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ
La apertura del pasaje sobre el Corán, puesto en un Libro que nada alcanza.
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ
El momento en que el aliento llega a la garganta; allí empieza la última escena.
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
El último versículo, idéntico al 74: la sura se cierra con lo que ya cerraba su mitad.
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
¿De qué habla la sura Al-Waaqia?
De un día dado como inevitable y de la separación que hace entre las personas. El texto ordena, describe y luego se vuelve hacia los que dudan: cuatro preguntas sobre lo que ellos no producen, un juramento y una escena en el umbral de la muerte.
¿Cuáles son los tres grupos de la sura Al-Waaqia?
El versículo 7 anuncia el reparto; los versículos 8, 9 y 10 señalan un grupo cada uno. El desarrollo sigue después un orden distinto del de la designación: los más cercanos primero, versículos 11 a 26, luego la derecha hasta el versículo 40 y la izquierda hasta el 56.
¿Cómo está construida la sura Al-Waaqia?
En tres tiempos. Primero el reparto, desarrollado grupo por grupo. Después cuatro preguntas abiertas por la misma palabra, en los versículos 58, 63, 68 y 71. Por último, los mismos grupos vuelven en el momento de morir, en los versículos 88, 90 y 92.
¿Qué dice la sura Al-Waaqia sobre el Corán?
Los versículos 77 a 80 lo llaman noble, puesto en un Libro preservado que solo alcanzan seres purificados, y venido del Señor del universo. El versículo 81 pregunta después si es de veras ese discurso el que se aparta.
¿Cómo termina la sura Al-Waaqia?
Con tres casos, según quien se va: los más cercanos, luego la derecha, luego quienes desmintieron. Un versículo afirma después la certeza, y el último repite palabra por palabra la orden ya dada en el versículo 74.
¿Por qué la sura Al-Waaqia lleva ese nombre?
«Al-Waaqia» designa el suceso que llega, lo que ocurre y se cumple. La palabra está en el primer versículo y no reaparece en ningún otro lugar de la sura. Los dos versículos siguientes añaden que nadie lo desmentirá y que rebaja a unos y eleva a otros.
¿Cuántos versículos tiene la sura Al-Waaqia?
La sura Al-Waaqia tiene 96 versículos. Ocupa el número 56 en el orden del Mushaf, que reúne 114.
El texto árabe es el del Mushaf. El resumen, el plan y las respuestas de esta página describen el texto y su construcción: no son un comentario religioso.