سُورَةُ ٱلْفَاتِحَةِ
Sourate 1 - Al-Faatiha
L'Ouverture
- 7 versets
- Juz 1
- Page 1 du Mushaf
Al-Faatiha ouvre le Mushaf : sept versets, d'un seul tenant, qui vont d'une louange à une demande. Les quatre premiers parlent d'Allah à la troisième personne et le nomment par ce qu'il est : Seigneur de l'univers, deux fois miséricordieux, Maître du jour du jugement. Le cinquième change de personne et s'adresse à lui directement ; l'adoration et l'appel au secours y sont dits dans la même phrase. Les deux derniers portent la demande qui donne son mouvement à la sourate : être conduit sur la voie droite, celle de ceux qu'Allah a comblés, et non celle de l'égarement. C'est la première sourate du Coran et l'une des plus courtes.
Les grandes parties
Le texte de la sourate
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Louange à Allah, Seigneur de l'univers.
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Maître du Jour de la rétribution.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Guide-nous dans le droit chemin,
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.
Versets repères de la sourate
La louange qui ouvre le Coran ; quatre autres sourates commencent par la même formule.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Louange à Allah, Seigneur de l'univers.
Le pivot du texte : il cesse de parler d'Allah et lui parle.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.
La demande centrale de la sourate, formulée au pluriel : elle parle pour un « nous ».
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Guide-nous dans le droit chemin,
De quoi parle la sourate Al-Faatiha ?
Elle tient en un mouvement : nommer Allah, le louer, puis lui demander d'être conduit sur la voie droite. Rien d'autre n'y est traité. Sa particularité est de finir en s'adressant à lui, alors que la plupart des sourates parlent de lui.
Que demande la sourate Al-Faatiha ?
Une seule chose : la guidée. Les deux derniers versets demandent d'être conduits sur la voie droite, et la définissent par ceux qui l'ont suivie plutôt que par une liste de règles.
Comment la sourate Al-Faatiha est-elle construite ?
En trois temps : quatre versets qui nomment Allah, un verset qui s'adresse à lui, deux versets qui demandent. Le changement de personne, au milieu, en marque le centre.
Pourquoi la sourate Al-Faatiha porte-t-elle ce nom ?
« Al-Faatiha », aussi écrite « Al-Fatiha », signifie « l'Ouverture ». Le nom vient de la place de la sourate : elle est le premier texte du Mushaf. Il ne renvoie à aucun épisode, contrairement aux noms tirés d'un passage, comme « la Vache » pour la deuxième sourate.
Combien de versets compte la sourate Al-Faatiha ?
La sourate Al-Faatiha compte 7 versets. Elle porte le numéro 1 dans l'ordre du Mushaf, qui en compte 114.
Le texte arabe est celui du Mushaf. Le résumé, le plan et les réponses de cette page décrivent le texte et sa construction : ils ne sont pas un commentaire religieux.