سُورَةُ الانفِطَارِ
Sourate 82 - Al-Infitaar
La Rupture
- 19 versets
- Juz 30
- Page 587 du Mushaf
Al-Infitaar tient en dix-neuf versets. Quatre propositions ouvrent le texte, toutes bâties pareil : le ciel rompu, les étoiles dispersées, les mers mêlées, les tombeaux retournés. La cinquième donne la suite, chacun connaissant alors ce qu'il a avancé et ce qu'il a différé. Le texte s'adresse ensuite directement à l'homme : il lui demande ce qui l'a trompé au sujet de son Seigneur, puis rappelle qu'il a été créé, ajusté, et mis dans la forme voulue. Le démenti est relevé, et des gardiens sont nommés, scribes qui savent ce qui se fait. La fin oppose deux séjours, pose deux fois la même question sur le jour de la Rétribution, et y répond au dernier verset.
Les grandes parties
Le texte de la sourate
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
Quand le ciel se rompra,
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
et que les étoiles se disperseront,
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
et que les mers confondront leurs eaux,
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
et que les tombeaux seront bouleversés,
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement?
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
alors que veillent sur vous des gardiens,
كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ
de nobles scribes,
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
qui savent ce que vous faites.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ
Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice,
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ
et les libertins seront, certes, dans une fournaise
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
où ils brûleront, le jour de la Rétribution
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
incapables de s'en échapper.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Et qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Encore une fois, qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ
Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d'une autre âme. Et ce jour-là, le commandement sera à Allah.
Versets repères de la sourate
L'apostrophe à l'homme, qui fait basculer le texte du décor au face-à-face.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,
Le verset qui nomme de nobles scribes, au cœur du passage sur les gardiens.
كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ
de nobles scribes,
Le dernier verset : nulle âme n'y peut plus rien pour une autre, et le commandement revient à Allah.
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ
Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d'une autre âme. Et ce jour-là, le commandement sera à Allah.
De quoi parle la sourate Al-Infitaar ?
D'un compte tenu à l'insu de celui qui le doit. Le texte ouvre le ciel, ouvre les tombes, puis interroge l'homme sur son assurance et lui apprend que ses actes sont notés. Il tient en un mouvement court, sans récit ni règle.
Que dit la sourate Al-Infitaar sur les gardiens ?
Trois versets, 10 à 12, et trois traits seulement : ils veillent, ils écrivent, ils savent ce qui se fait. Le texte ne dit ni leur nombre, ni où va ce qu'ils écrivent. Ils arrivent juste après le démenti, comme sa réponse.
Comment la sourate Al-Infitaar est-elle construite ?
En quatre temps courts : un décor qui se défait, une question posée à la deuxième personne, un constat sur ce qui est écrit, puis deux destinations. La reprise du verset 17 au verset 18, à un mot près, marque le seul appui du texte.
Comment se termine la sourate Al-Infitaar ?
Par une question posée, puis reposée dans les mêmes termes, sans qu'une définition soit donnée entre les deux. Le dernier verset répond par une seule chose : personne n'y dispose de rien pour autrui, et la décision appartient à Allah.
Pourquoi la sourate Al-Infitaar porte-t-elle ce nom ?
« Al-Infitaar » désigne la rupture, la fente. Le nom vient du premier verset, où le ciel se rompt ; c'est aussi le premier des quatre bouleversements qui ouvrent la sourate. Le mot ne revient pas ailleurs dans le texte.
Combien de versets compte la sourate Al-Infitaar ?
La sourate Al-Infitaar compte 19 versets. Elle porte le numéro 82 dans l'ordre du Mushaf, qui en compte 114.
Le texte arabe est celui du Mushaf. Le résumé, le plan et les réponses de cette page décrivent le texte et sa construction : ils ne sont pas un commentaire religieux.