سُورَةُ الانشِقَاقِ
Sourate 84 - Al-Inshiqaaq
La Déchirure
- 25 versets
- Juz 30
- Page 589 du Mushaf
Al-Inshiqaaq s'ouvre sur deux mouvements bâtis de la même façon : le ciel se fend et écoute son Seigneur, la terre s'aplanit, rejette ce qu'elle porte et écoute de même. La même incise revient aux versets 2 et 5. Le texte s'adresse alors à l'homme, décrit en marche vers son Seigneur, qu'il finira par rencontrer. Deux manières de recevoir son livre sont mises en regard, dans la main droite ou par-derrière, avec pour chacune ce qui s'ensuit. Trois serments viennent ensuite, prêtés par le crépuscule, par la nuit et par la lune arrivée à son plein, avant une phrase sur les états traversés. La fin questionne ceux qui n'entendent pas et réserve sa dernière ligne aux croyants.
Les grandes parties
Le texte de la sourate
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Quand le ciel se déchirera
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
et obéira à son Seigneur - et fera ce qu'il doit faire -
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
et que la terre sera nivelée,
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
et qu'elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu'elle doit faire -
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ
O homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Celui qui recevra son livre en sa main droite,
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا
sera soumis à un jugement facile,
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا
et retournera réjoui auprès de sa famille
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos,
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا
il invoquera la destruction sur lui-même,
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
et il brûlera dans un feu ardent.
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Car il était tout joyeux parmi les siens,
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
et il pensait que jamais il ne ressusciterait
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا
Mais si! Certes, son Seigneur l'observait parfaitement.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Non!... Je jure par le crépuscule,
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
et par la nuit et ce qu'elle enveloppe,
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
et par la lune quand elle devient pleine lune!
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ
Vous passerez, certes, par des états successifs!
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Qu'ont-ils à ne pas croire?
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge.
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Or, Allah sait bien ce qu'ils dissimulent.
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Annonce-leur donc un châtiment douloureux.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: à eux une récompense jamais interrompue.
Versets repères de la sourate
L'adresse à l'homme, décrit en marche vers son Seigneur qu'il finira par rencontrer.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ
O homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.
Ce sur quoi portent les trois serments qui précèdent : le passage par des états qui se succèdent.
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ
Vous passerez, certes, par des états successifs!
Le texte s'étonne qu'on ne se prosterne pas quand le Coran est lu.
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu?
Le dernier verset : une récompense sans fin, mise à part pour ceux qui croient et font le bien.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: à eux une récompense jamais interrompue.
De quoi parle la sourate Al-Inshiqaaq ?
D'une remise de comptes, préparée par un décor qui cède. Le ciel et la terre font ce qui leur est demandé ; l'homme, lui, avance sans le savoir vers une rencontre. Le texte tient dans ce contraste et s'achève sur une question restée ouverte.
Que dit la sourate Al-Inshiqaaq sur le livre reçu ?
Neuf versets, 7 à 15. Deux cas seulement, distingués par la position de la main : à droite, un examen sans peine et un retour joyeux vers les siens ; par-derrière, un appel sur soi-même et un feu. Trois versets expliquent le second cas par ce qu'était cet homme avant.
Comment la sourate Al-Inshiqaaq est-elle construite ?
Sur des couples. Deux corps célestes traités en parallèle, avec une incise identique répétée. Deux façons de recevoir un écrit, chacune suivie de sa conséquence. Puis trois serments et un revirement final qui, lui, met à part une seule catégorie au lieu de deux.
Comment se termine la sourate Al-Inshiqaaq ?
Par six versets. Une question est posée à ceux qui refusent d'entendre, suivie d'une seconde sur l'absence de prosternation à la lecture. Le texte dit ensuite que ce qu'ils gardent en eux est connu, annonce une peine, puis met à part par une exception ceux qui croient et agissent bien.
Pourquoi la sourate Al-Inshiqaaq porte-t-elle ce nom ?
« Al-Inshiqaaq » désigne la fente, la déchirure. Le nom vient du premier verset, où le ciel se fend. Un verbe parallèle décrit ensuite, au verset 3, ce qui arrive à la terre : le titre tient donc à l'image qui ouvre la sourate et qui commande ses cinq premiers versets.
Combien de versets compte la sourate Al-Inshiqaaq ?
La sourate Al-Inshiqaaq compte 25 versets. Elle porte le numéro 84 dans l'ordre du Mushaf, qui en compte 114.
Le texte arabe est celui du Mushaf. Le résumé, le plan et les réponses de cette page décrivent le texte et sa construction : ils ne sont pas un commentaire religieux.