سُورَةُ البُرُوجِ
Sourate 85 - Al-Burooj
Les Constellations
- 22 versets
- Juz 30
- Page 590 du Mushaf
Al-Burooj compte 22 versets. Trois serments l'ouvrent : le ciel et ses constellations, un jour promis, un témoin et l'objet de son témoignage. Le texte passe aussitôt à une scène qu'il ne situe ni dans une année ni dans un pays : des gens que la sourate appelle les gens de l'Uhdûd ont allumé un feu, se sont assis tout autour et regardaient ce qu'ils infligeaient à des croyants. Le verset 8 dit le seul grief retenu contre ces croyants : avoir cru. Deux issues se répondent ensuite, puis viennent une série de noms d'Allah et le rappel de deux peuples, Pharaon et Thamûd. Les deux derniers versets se retournent vers le Coran lui-même, dit préservé.
Les grandes parties
Le texte de la sourate
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
Par le ciel aux constellations!
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
et par le jour promis!
وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ
et par le témoin et ce dont on témoigne!
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
Périssent les gens de l'Uhdûd,
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
par le feu plein de combustible,
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ
cependant qu'ils étaient assis tout autour,
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ
ils étaient ainsi témoins de ce qu'ils faisaient des croyants,
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
à qui ils ne leur reprochaient que d'avoir cru en Allah, le Puissant, le Digne de louange,
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
Auquel appartient la royauté des cieux et de la terre. Allah est témoin de toute chose.
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
Ceux qui font subir des épreuves aux croyants et aux croyantes, puis ne se repentent pas, auront le châtiment de l'Enfer et le supplice du feu.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Cela est le grand succès.
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
La riposte de ton Seigneur est redoutable.
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
C'est Lui, certes, qui commence (la création) et la refait.
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
Et c'est Lui le Pardonneur, le Tout-Affectueux,
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
Le Maître du Trône, le Tout-Glorieux,
فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ
Il réalise parfaitement tout ce qu'Il veut.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
T'est-il parvenu le récit des armées,
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
de Pharaon, et de Thamûd?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ
Mais ceux qui ne croient pas persistent à démentir,
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
alors qu'Allah, derrière eux, les cerne de toutes parts.
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ
Mais c'est plutôt un Coran glorifié
فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ
préservé sur une Tablette (auprès d'Allah).
Versets repères de la sourate
Le premier des trois serments : il pose le ciel avant que la sourate n'entre dans son récit.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
Par le ciel aux constellations!
Le pivot de l'épisode : le seul grief retenu contre les croyants y est leur foi.
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
à qui ils ne leur reprochaient que d'avoir cru en Allah, le Puissant, le Digne de louange,
Le verset de clôture : le texte se désigne lui-même et se dit inscrit et gardé.
فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ
préservé sur une Tablette (auprès d'Allah).
De quoi parle la sourate Al-Burooj ?
D'une épreuve infligée à des croyants et de ce qui lui répond. La sourate raconte la scène du feu, nomme ce qu'on reprochait aux victimes, oppose deux sorts, rappelle deux peuples disparus, et finit sur le Coran.
Qui sont les gens de l'Uhdûd dans la sourate Al-Burooj ?
Le texte les décrit sans jamais les situer : un feu nourri de combustible, des gens installés tout autour, et le regard qu'ils portent sur ce qu'ils font subir. Aucun lieu, aucune date, aucun nom de personne n'apparaît dans la sourate.
Comment se termine la sourate Al-Burooj ?
Par deux versets qui quittent le récit et parlent du Coran : il est dit glorifié, puis conservé sur une Tablette. La sourate se referme donc sur le texte qui la porte, et non sur les peuples qu'elle venait de citer.
Comment la sourate Al-Burooj est-elle construite ?
En cinq temps : les serments, la scène du feu, deux sorts opposés, une suite de noms d'Allah, puis deux peuples cités avant le retour au Coran. Elle va du serment au récit, puis du récit à l'énoncé.
Pourquoi la sourate Al-Burooj porte-t-elle ce nom ?
« Al-Burooj » signifie « les Constellations ». Le nom vient du premier verset, où le ciel et ses constellations ouvrent la série des trois serments. Il nomme donc la sourate par son image d'ouverture, et non par son épisode central, que le texte appelle celui de l'Uhdûd.
Combien de versets compte la sourate Al-Burooj ?
La sourate Al-Burooj compte 22 versets. Elle porte le numéro 85 dans l'ordre du Mushaf, qui en compte 114.
Le texte arabe est celui du Mushaf. Le résumé, le plan et les réponses de cette page décrivent le texte et sa construction : ils ne sont pas un commentaire religieux.