سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ
Sourate 77 - Al-Mursalaat
Les Envoyés
- 50 versets
- Juz 29
- Pages 580 à 581 du Mushaf
Al-Mursalaat tient tout entière par un refrain. Une même phrase revient dix fois, aux versets 15, 19, 24, 28, 34, 37, 40, 45, 47 et 49, et découpe le texte en panneaux. Avant la première reprise viennent cinq termes sur lesquels porte le serment d'ouverture, les étoiles effacées, le ciel fendu, et un jour désigné comme celui de la Décision, sur lequel une question reste posée. Les panneaux suivants rappellent tour à tour les générations emportées, l'origine de chacun, la terre qui rassemble vivants et morts, puis décrivent une ombre qui n'abrite de rien. Un seul passage change de ton, aux versets 41 à 44. Les deux dernières reprises n'encadrent plus qu'un verset chacune.
Les grandes parties
Le texte de la sourate
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا
Par ceux qu'on envoie en rafales,
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا
et qui soufflent en tempête!
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا
Et qui dispersent largement [dans toutes les directions].
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا
Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal),
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا
et lancent un rappel
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
en guise d'excuse ou d'avertissement!
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ
Ce qui vous est promis est inéluctable.
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
Quand donc les étoiles seront effacées,
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
et que le ciel sera fendu,
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
et que les montagnes seront pulvérisées,
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé!...
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé?
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
Au Jour de la Décision. [le Jugement]!
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
Et qui te dira ce qu'est le Jour de la Décision?
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
N'avons-nous pas fait périr les premières [générations]?
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ
Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers?
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
C'est ainsi que Nous agissons avec les criminels.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
Ne vous avons-Nous pas créés d'une eau vile
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ
que Nous avons placée dans un reposoir sûr,
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ
pour une durée connue?
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
Nous l'avons décrété ainsi et Nous décrétons [tout] de façon parfaite.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
N'avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous,
أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا
les vivants ainsi que les morts?
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا
Et n'y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d'eau douce?
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge!
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ
Allez vers une ombre [fumée de l'Enfer] à trois branches;
لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme;
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ
car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux,
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ
et qu'on prendrait pour des chameaux jaunes.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler,
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
et point ne leur sera donné permission de s'excuser.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
C'est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ
Si vous disposez d'une ruse, rusez donc contre Moi.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ
Les pieux seront parmi des ombrages et des sources
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
De même que des fruits selon leurs désirs.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
«Mangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiez».
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
«Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels».
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
Et quand on leur dit: «Inclinez-vous, ils ne s'inclinent pas.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
Après cela, en quelle parole croiront-ils donc?
Versets repères de la sourate
La réponse à la question posée juste avant : un jour est nommé, et ce nom revient deux fois ensuite.
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
Au Jour de la Décision. [le Jugement]!
La première des dix reprises d'une même phrase, qui scande tout le reste de la sourate.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
Le seul passage qui décrive autre chose qu'une peine, placé juste avant les trois dernières reprises.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ
Les pieux seront parmi des ombrages et des sources
Le dernier verset : une question laissée sans réponse, après dix reprises du même avertissement.
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
Après cela, en quelle parole croiront-ils donc?
De quoi parle la sourate Al-Mursalaat ?
D'une échéance annoncée puis martelée. Chaque argument tient en deux ou trois versets et se referme sur la même formule, si bien que le texte avance moins par développement que par accumulation de courtes démonstrations.
Combien de fois le refrain revient-il dans la sourate Al-Mursalaat ?
Dix fois, toujours dans les mêmes termes, à l'adresse de ceux qui démentent. Les intervalles se resserrent : trois à cinq versets d'abord, un seul entre les trois dernières occurrences, ce qui accélère nettement la fin du texte.
Comment la sourate Al-Mursalaat est-elle construite ?
Comme une litanie. Un bloc d'ouverture de quatorze versets, puis neuf segments courts que le même verset sépare les uns des autres. Aucun segment ne dépasse cinq versets, et la construction se voit à l'œil nu sur la page.
Comment se termine la sourate Al-Mursalaat ?
Par une question, au verset 50, laissée sans réponse. C'est le seul verset à venir après une reprise du refrain sans qu'une autre le suive. Les trois versets qui la précèdent sont très brefs : une reprise du refrain, un constat sur un geste refusé, puis le refrain une dernière fois.
Pourquoi la sourate Al-Mursalaat porte-t-elle ce nom ?
« Al-Mursalaat » se rend par « ceux qu'on envoie ». C'est le premier mot de la sourate et sa seule occurrence, au verset 77:1, en tête d'une série de cinq termes sur lesquels porte le serment d'ouverture. Le texte ne précise pas ce qui est ainsi envoyé.
Combien de versets compte la sourate Al-Mursalaat ?
La sourate Al-Mursalaat compte 50 versets. Elle porte le numéro 77 dans l'ordre du Mushaf, qui en compte 114.
Le texte arabe est celui du Mushaf. Le résumé, le plan et les réponses de cette page décrivent le texte et sa construction : ils ne sont pas un commentaire religieux.