سُورَةُ الزَّلۡزَلَةِ
Sourate 99 - Az-Zalzala
La Secousse
- 8 versets
- Juz 30
- Page 599 du Mushaf
Az-Zalzala décrit une seule scène, en huit versets brefs. La terre est secouée, elle rend ce qu'elle portait, et l'homme demande ce qu'elle a. La réponse tient en deux versets : ce jour-là, la terre raconte, parce que son Seigneur le lui a ordonné. Les gens sortent alors séparés, pour que leurs actes leur soient montrés. Les deux derniers versets forment un couple exact : qui a fait un bien pesant un atome le voit, qui a fait un mal de ce poids le voit aussi.
Les grandes parties
Le texte de la sourate
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Quand la terre tremblera d'un violent tremblement,
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
et que la terre fera sortir ses fardeaux,
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
et que l'homme dira: «Qu'a-t-elle?»
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
ce jour-là, elle contera son histoire,
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres.
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ
Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra,
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ
et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra.
Versets repères de la sourate
Premier des deux versets jumeaux qui ferment la sourate : le bien accompli, si petit soit-il, est vu.
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ
Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra,
Le second, bâti sur la même phrase, avec le mal à la place du bien.
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ
et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra.
De quoi parle la sourate Az-Zalzala ?
D'un jour où la terre est secouée et rend ce qu'elle contenait. Elle y prend la parole, les gens en sortent séparés, et chacun voit ce qu'il a fait, jusqu'au plus petit acte.
Que dit la sourate Az-Zalzala sur le poids d'un atome ?
Les versets 7 et 8 emploient cette mesure deux fois, dans la même phrase : un bien de ce poids sera vu, un mal de ce poids aussi. La sourate s'arrête là, sans rien ajouter.
Comment se termine la sourate Az-Zalzala ?
Par deux versets bâtis sur le même modèle, où seul un mot change : le bien, puis le mal. Rien ne les commente ni ne les prolonge - le texte s'arrête sur cette symétrie.
Comment la sourate Az-Zalzala est-elle construite ?
En trois temps : la secousse et la question de l'homme, la réponse où la terre parle, puis ce que chacun voit de ses actes. Une seule scène, huit versets courts, aucun détour.
Pourquoi la sourate Az-Zalzala porte-t-elle ce nom ?
« Az-Zalzala » signifie « le Tremblement ». Le nom vient du premier verset (99:1), qui ouvre la sourate sur la terre secouée ; le mot y est employé deux fois, sous deux formes. La sourate porte donc le nom de l'événement par lequel elle commence.
Combien de versets compte la sourate Az-Zalzala ?
La sourate Az-Zalzala compte 8 versets. Elle porte le numéro 99 dans l'ordre du Mushaf, qui en compte 114.
Le texte arabe est celui du Mushaf. Le résumé, le plan et les réponses de cette page décrivent le texte et sa construction : ils ne sont pas un commentaire religieux.