سُورَةُ العَادِيَاتِ
Sourate 100 - Al-Aadiyaat
Les Coursiers
- 11 versets
- Juz 30
- Pages 599 à 600 du Mushaf
Al-Aadiyaat s'ouvre sur cinq serments qui décrivent une même scène : celles qui courent en haletant, font jaillir des étincelles, surgissent au matin, soulèvent la poussière et se portent au milieu d'un groupe. Le sixième verset rompt ce mouvement et passe à l'homme : ingrat envers son Seigneur, témoin de ce qu'il est, ardent pour les biens. Les trois derniers posent une question et y répondent par deux images symétriques, ce que contiennent les tombes et ce que contiennent les poitrines, avant de refermer sur ce qui est connu d'eux ce jour-là.
Les grandes parties
Le texte de la sourate
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا
Par les coursiers qui halètent,
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا
qui font jaillir des étincelles,
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا
qui attaquent au matin,
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا
et font ainsi voler la poussière,
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
et pénètrent au centre de la troupe ennemie.
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ
L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ
et pourtant, il est certes, témoin de cela;
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
et pour l'amour des richesses il est certes ardent.
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ
ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d'eux?
Versets repères de la sourate
Le pivot : après cinq versets de scène, le texte change de sujet et parle de l'homme.
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ
L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;
La seconde des deux images symétriques : après les tombes, ce que les poitrines gardaient.
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,
De quoi parle la sourate Al-Aadiyaat ?
D'un contraste. Une scène de course et d'élan occupe les cinq premiers versets, puis le texte se tourne vers l'homme et vers ce qu'il ignore de lui-même. Le lien entre les deux n'est pas expliqué : il est posé par la seule succession.
Comment la sourate Al-Aadiyaat est-elle construite ?
En trois blocs de tailles décroissantes : cinq versets de serments, trois de constats, trois de questions et de réponse. Les deux avant-derniers se répondent mot pour mot dans leur forme, l'un sur les tombes, l'autre sur les poitrines.
Que dit la sourate Al-Aadiyaat de l'homme ?
Trois choses, en trois versets : qu'il est ingrat envers son Seigneur, qu'il en est lui-même témoin, et qu'il aime les biens avec force. Le texte ne développe aucune de ces trois affirmations : il les pose et passe à la suite.
Pourquoi la sourate Al-Aadiyaat porte-t-elle ce nom ?
« Al-Aadiyaat » désigne celles qui courent. Le nom vient du premier mot du texte, au verset 1, qui ouvre la série des cinq serments. Le mot n'apparaît qu'à cet endroit de la sourate.
Combien de versets compte la sourate Al-Aadiyaat ?
La sourate Al-Aadiyaat compte 11 versets. Elle porte le numéro 100 dans l'ordre du Mushaf, qui en compte 114.
Le texte arabe est celui du Mushaf. Le résumé, le plan et les réponses de cette page décrivent le texte et sa construction : ils ne sont pas un commentaire religieux.