Skip to main content

سُورَةُ الزُّمَرِ

Verse 39:10 · Az-Zumar

Surah 39 · Az-Zumar (The Groups) · Meccan · Juz 23 · Mushaf page 459

قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌۭ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍۢ

Say, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allah is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account."

Word by word

  1. قُلْSay
  2. يَٰعِبَادِO My slaves
  3. ٱلَّذِينَ[those] who
  4. ءَامَنُوا۟believe
  5. ٱتَّقُوا۟Fear
  6. رَبَّكُمْ ۚyour Lord
  7. لِلَّذِينَFor those who
  8. أَحْسَنُوا۟do good
  9. فِىin
  10. هَٰذِهِthis
  11. ٱلدُّنْيَاworld
  12. حَسَنَةٌۭ ۗ(is) good
  13. وَأَرْضُand the earth
  14. ٱللَّهِ(of) Allah
  15. وَٰسِعَةٌ ۗ(is) spacious
  16. إِنَّمَاOnly
  17. يُوَفَّىwill be paid back in full
  18. ٱلصَّٰبِرُونَthe patient ones
  19. أَجْرَهُمtheir reward
  20. بِغَيْرِwithout
  21. حِسَابٍۢaccount

Word-by-word translation: Dr. Shehnaz Shaikh & Kausar Khatri

In context

Read the whole surah

Themes where this verse is quoted

A question about this theme?

Ask the assistant: it answers from the Quran, with references.

Ask my question

    We respect your privacy

    DATA SECURITY

    This site uses cookies to enhance your user experience. They allow us to offer you a personalized and secure service. Learn more