سُورَةُ المَعَارِجِ
Sura 70 - Al-Ma'aarij
Las Vías de Ascensión
- 44 versículos
- Yuz 29
- Páginas 568 a 570 del Mushaf
Al-Ma'aarij parte de una reclamación: alguien exige un castigo, y la respuesta dice de dónde viene - de Allah, el de las vías de ascenso, que los ángeles y el Espíritu remontan en una jornada contada por decenas de miles de años. Sigue el cuadro de un día en que el cielo corre como metal, en que ningún allegado pregunta por un allegado aunque se vean, y en que el culpable entregaría a sus hijos y luego a su clan para librarse. El medio enuncia un rasgo del hombre, entre el abatimiento y la negativa a dar, y abre luego una excepción: trece versículos describen a quienes rezan, y el rezo abre tanto como cierra esa lista. El final describe la salida de las tumbas.
Las grandes partes
El texto de la sura
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ
لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ
فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
Versículos clave de la sura
El versículo que mide la subida de los ángeles y del Espíritu, dando a la jornada una duración en cifras.
تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ
El eje de la sura: un rasgo atribuido al hombre, que los versículos siguientes matizan enseguida con una excepción.
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
El comienzo de la excepción: una enumeración de trece versículos que el rezo abre y cierra.
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
¿De qué habla la sura Al-Ma'aarij?
De una distancia y una espera. Lo que se reclama por desafío se presenta lejano a sus ojos y cercano a los del texto; entre ambos se intercala un retrato del ser humano y la lista de quienes son excepción.
¿Qué dice la sura Al-Ma'aarij sobre el hombre?
El versículo 19 le atribuye una naturaleza inquieta, precisada por dos reacciones simétricas en el siguiente: abatido cuando el mal lo alcanza, cerrado cuando el bien le llega. El versículo 22 abre enseguida una excepción que llega hasta el versículo 34.
¿Cómo está construida la sura Al-Ma'aarij?
En cuatro tiempos de extensión parecida. Una pregunta planteada por un contradictor, una escena de separación, una lista de cualidades limitada en ambos extremos por el rezo, un juramento y una imagen final. Los versículos 42 y 44 repiten la misma fórmula sobre el día prometido.
¿Cómo termina la sura Al-Ma'aarij?
Con una imagen de carrera: los cuerpos dejan las tumbas y se precipitan como hacia un hito erguido, la mirada baja. El último miembro de la frase retoma la fórmula ya empleada en el versículo 42, cerrando la sura sobre lo que había sido prometido.
¿Por qué la sura Al-Ma'aarij lleva ese nombre?
«Al-Ma'aarij» se traduce por «las Vías de Ascenso» o «los Grados». La palabra aparece una sola vez, en el versículo 70:3, donde califica a Allah, justo antes del versículo que describe a los ángeles y al Espíritu subiendo hacia él.
¿Cuántos versículos tiene la sura Al-Ma'aarij?
La sura Al-Ma'aarij tiene 44 versículos. Ocupa el número 70 en el orden del Mushaf, que reúne 114.
El texto árabe es el del Mushaf. El resumen, el plan y las respuestas de esta página describen el texto y su construcción: no son un comentario religioso.