سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ
Sura 77 - Al-Mursalaat
Los Enviados
- 50 versículos
- Yuz 29
- Páginas 580 a 581 del Mushaf
Al-Mursalaat se sostiene por entero gracias a un estribillo. Una misma frase vuelve diez veces, en los versículos 15, 19, 24, 28, 34, 37, 40, 45, 47 y 49, y recorta el texto en paneles. Antes del primer regreso vienen cinco términos sobre los que recae el juramento inicial, las estrellas borradas, el cielo hendido y un día designado como el de la Decisión, sobre el cual queda planteada una pregunta. Los paneles siguientes recuerdan por turno las generaciones arrastradas, el origen de cada cual, la tierra que reúne a vivos y muertos, y describen luego una sombra que no resguarda de nada. Un solo pasaje cambia de tono, en los versículos 41 a 44. Los dos últimos regresos ya solo enmarcan un versículo cada uno.
Las grandes partes
El texto de la sura
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ
لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
Versículos clave de la sura
La respuesta a la pregunta planteada justo antes: se nombra un día, y ese nombre vuelve dos veces después.
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
El primero de los diez regresos de una misma frase, que marca el compás de todo el resto de la sura.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
El único pasaje que describe algo distinto de una pena, situado justo antes de los tres últimos regresos.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ
El último versículo: una pregunta dejada sin respuesta, tras diez regresos de la misma advertencia.
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
¿De qué habla la sura Al-Mursalaat?
De un plazo anunciado y luego machacado. Cada argumento cabe en dos o tres versículos y se cierra con la misma fórmula, de modo que el texto avanza menos por desarrollo que por acumulación de demostraciones breves.
¿Cuántas veces vuelve el estribillo en la sura Al-Mursalaat?
Diez veces, siempre con los mismos términos, dirigido a quienes desmienten. Los intervalos se estrechan: de tres a cinco versículos al principio, uno solo entre las tres últimas apariciones, lo que acelera claramente el final del texto.
¿Cómo está construida la sura Al-Mursalaat?
Como una letanía. Un bloque inicial de catorce versículos y luego nueve segmentos breves que el mismo versículo separa entre sí. Ningún segmento pasa de cinco versículos, y la construcción se ve a simple vista en la página.
¿Cómo termina la sura Al-Mursalaat?
Con una pregunta, en el versículo 50, dejada sin respuesta. Es el único versículo que viene tras un regreso del estribillo sin que otro lo siga. Los tres versículos anteriores son muy breves: un regreso del estribillo, una constatación sobre un gesto rechazado, y el estribillo una última vez.
¿Por qué la sura Al-Mursalaat lleva ese nombre?
«Al-Mursalaat» se traduce por «los que son enviados». Es la primera palabra de la sura y su única aparición, en el versículo 77:1, encabezando una serie de cinco términos sobre los que recae el juramento inicial. El texto no precisa qué es lo enviado.
¿Cuántos versículos tiene la sura Al-Mursalaat?
La sura Al-Mursalaat tiene 50 versículos. Ocupa el número 77 en el orden del Mushaf, que reúne 114.
El texto árabe es el del Mushaf. El resumen, el plan y las respuestas de esta página describen el texto y su construcción: no son un comentario religioso.