سُورَةُ النَّبَإِ
Sura 78 - An-Naba
La Noticia
- 40 versículos
- Yuz 30
- Páginas 582 a 583 del Mushaf
An-Naba empieza con una pregunta: ¿sobre qué se interrogan esas gentes? El texto responde en tres palabras, una gran noticia, dice que discrepan sobre ella y anuncia dos veces seguidas, con los mismos términos, que van a saber. Sigue una lista de cosas hechas: la tierra tendida como lecho, las montañas, las parejas, el sueño, la noche, el día, siete cielos, una lámpara ardiente, el agua que hace brotar granos y jardines. Llega después el Día de la Decisión, con la Trompeta, el cielo abierto y las montañas puestas en marcha. Dos moradas se responden, la de los transgresores y la de los piadosos. El final muestra un día en que nadie habla sin permiso, y el pesar de quien desmintió.
Las grandes partes
- La pregunta y la noticia sobre la que discrepan1-5
- Lo que ha sido hecho: tierra, noche, cielo y agua6-16
- El Día de la Decisión y el cielo que se abre17-20
- La morada de los transgresores y lo que se les reprocha21-30
- El logro de los piadosos y el don del Señor31-37
- El día en que nadie habla, y la última palabra38-40
El texto de la sura
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا
وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا
وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا
وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا
إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا
جَزَآءًۭ وِفَاقًا
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا
وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا
جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
Versículos clave de la sura
El versículo que nombra la gran noticia: aquello sobre lo que versa la pregunta inicial.
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
Dentro de la serie de signos, la imagen de las montañas clavadas como estacas, entre la tierra extendida y la creación en parejas.
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا
Los ángeles y el Espíritu en filas: nadie habla allí sin permiso concedido.
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا
El último versículo: el pesar de quien desea no haber sido más que polvo.
إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
¿De qué habla la sura An-Naba?
De un día anunciado y discutido. El texto parte de una disputa, opone lo que ha sido dispuesto en el mundo a lo que será deshecho ese día, y luego enfrenta dos destinos. Avanza con frases breves, sin relato ni norma.
¿Qué es la gran noticia en la sura An-Naba?
El texto no la define con ningún sinónimo. Solo dice que se discrepa sobre ella y repite que sabrán. Lo que sigue describe el Día de la Decisión: es la propia sura la que despliega el objeto de la pregunta, versículo tras versículo.
¿Cómo está construida la sura An-Naba?
En tres tiempos. Una pregunta abre el texto a lo largo de cinco versículos. Once versículos enumeran después lo que ha sido dispuesto, con un mismo ritmo. El resto pertenece al día anunciado: su escenario, sus dos moradas y luego el silencio del final.
¿Cómo termina la sura An-Naba?
Con tres versículos. Los ángeles y el Espíritu se mantienen en filas y la palabra allí está sujeta a permiso. Sigue una advertencia, dada como cercana. La última palabra corresponde a quien desmintió: querría no haber sido nunca otra cosa que polvo.
¿Por qué la sura An-Naba lleva ese nombre?
«An-Naba» significa «la Noticia». El nombre viene del segundo versículo: aquello sobre lo que la gente se interroga recibe allí el nombre de gran noticia, la misma sobre la que discrepan. La palabra solo figura en ese lugar de la sura, y es el tema que despliegan los treinta y ocho versículos siguientes.
¿Cuántos versículos tiene la sura An-Naba?
La sura An-Naba tiene 40 versículos. Ocupa el número 78 en el orden del Mushaf, que reúne 114.
El texto árabe es el del Mushaf. El resumen, el plan y las respuestas de esta página describen el texto y su construcción: no son un comentario religioso.