سُورَةُ القِيَامَةِ
Sura 75 - Al-Qiyaama
La Resurrección
- 40 versículos
- Yuz 29
- Páginas 577 a 578 del Mushaf
Al-Qiyaama plantea dos juramentos seguidos, el segundo sobre el alma que se reprocha a sí misma. Sigue una pregunta: ¿se cree que unos huesos no serán reunidos? El término que designa al ser humano vuelve seis veces en la sura, y el mismo giro interrogativo se lee en el tercer versículo y otra vez en el trigésimo sexto, cerrando el texto sobre sí mismo. Entre ambos: la vista deslumbrada, dos astros reunidos y la pregunta de adónde huir. Cuatro versículos interrumpen la escena para dar una consigna sobre cómo recibir una recitación. Vienen después dos clases de rostros, y luego el instante en que el alma alcanza las clavículas. El final remonta al origen del cuerpo.
Las grandes partes
El texto de la sura
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ
يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
كَلَّا لَا وَزَرَ
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ
Versículos clave de la sura
El segundo juramento, sobre el alma que se reprocha; le da a esa alma un nombre que el texto no vuelve a usar.
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
El versículo que interrumpe la descripción del Día para una consigna sobre la recitación, en cuatro versículos.
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
El primero de los dos paneles sobre los rostros: lo que hacen ese día, dicho en dos versículos muy breves.
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ
La pregunta que retoma la del versículo 3 y lanza los cinco últimos versículos sobre el origen del cuerpo.
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
¿De qué habla la sura Al-Qiyaama?
De una objeción y de su refutación. Alguien duda de que unos restos puedan ser reunidos; el texto responde con escenas, luego con un razonamiento tomado de la formación del cuerpo, y acaba con una pregunta que devuelve la duda a quien la planteó.
¿Por qué la sura Al-Qiyaama habla de recitación?
Los versículos 16 a 19 forman un paréntesis. Se dirigen al recitador para pedirle que no se adelante a lo que recibe, y reparten los papeles: la reunión, la recitación y la explicación no le incumben. El versículo 20 retoma la escena interrumpida.
¿Cómo está construida la sura Al-Qiyaama?
En bucle. Una interrogación abre el texto en el versículo 3 y lo cierra en el 36, con la misma forma y sobre el mismo asunto. Entre ambos, escenas breves, un paréntesis de cuatro versículos y dos series simétricas: los rostros y luego los gestos de un moribundo.
¿Cómo termina la sura Al-Qiyaama?
Con cinco versículos que rehacen a la inversa el camino de la formación de un cuerpo, desde una gota hasta la distinción de los dos sexos. El último versículo extrae de ello una pregunta, dejada sin respuesta escrita: ¿no sería capaz quien hizo eso?
¿Por qué la sura Al-Qiyaama lleva ese nombre?
«Al-Qiyaama» se traduce por «el Levantamiento» o «la Resurrección». La palabra aparece dos veces: en el versículo 75:1, como objeto del primer juramento, y en el 75:6, dentro de la pregunta que un contradictor plantea sobre la fecha. En ambos casos designa un día.
¿Cuántos versículos tiene la sura Al-Qiyaama?
La sura Al-Qiyaama tiene 40 versículos. Ocupa el número 75 en el orden del Mushaf, que reúne 114.
El texto árabe es el del Mushaf. El resumen, el plan y las respuestas de esta página describen el texto y su construcción: no son un comentario religioso.