سُورَةُ الضُّحَىٰ
Sourate 93 - Ad-Dhuhaa
Le Jour montant
- 11 versets
- Juz 30
- Page 596 du Mushaf
Ad-Dhuhaa compte onze versets et parle à un interlocuteur unique, au singulier. Elle s'ouvre sur deux serments : la clarté du jour qui monte, puis la nuit. Vient ensuite la réponse qu'ils annonçaient : celui à qui le texte parle n'a été ni quitté ni pris en aversion ; ce qui vient après vaut mieux que ce qui précède ; un don lui est promis. Le texte rappelle alors trois états passés et ce qui les a suivis : orphelin, puis recueilli ; égaré, puis guidé ; démuni, puis pourvu. Il se ferme sur trois ordres qui leur répondent un à un : l'orphelin qu'on ne maltraite pas, le demandeur qu'on ne repousse pas, le bienfait qu'on proclame.
Les grandes parties
Le texte de la sourate
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ
Par le Jour Montant!
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Et par la nuit quand elle couvre tout!
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté.
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
Ton Seigneur t'accordera certes [Ses faveurs], et alors tu seras satisfait.
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ
Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin? Alors Il t'a accueilli!
وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ
Ne t'a-t-Il pas trouvé égaré? Alors Il t'a guidé.
وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ
Ne t'a-t-Il pas trouvé pauvre? Alors Il t'a enrichi.
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Quant à l'orphelin, donc, ne le maltraite pas.
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Quant au demandeur, ne le repousse pas.
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le.
Versets repères de la sourate
La réponse aux deux serments : le texte écarte l'idée d'un abandon et d'une aversion.
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté.
Premier des trois rappels : l'état d'orphelin, suivi de ce qui a été fait pour lui.
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ
Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin? Alors Il t'a accueilli!
Le dernier verset : l'ordre de dire le bienfait reçu, qui ferme la série des trois.
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le.
De quoi parle la sourate Ad-Dhuhaa ?
D'une adresse à un seul interlocuteur. Le texte jure par deux moments du jour, écarte l'idée qu'il ait été laissé, puis lui rappelle ce qu'il a reçu avant de lui dire ce qu'il doit faire à son tour.
Comment la sourate Ad-Dhuhaa est-elle construite ?
En quatre temps : deux serments, une réponse en trois versets, trois rappels du passé, trois ordres. Les rappels et les ordres se répondent terme à terme, dans le même ordre : l'orphelin d'abord, puis celui qui demande.
Que dit la sourate Ad-Dhuhaa sur l'orphelin ?
Elle le nomme deux fois. Au verset 6, l'interlocuteur a lui-même été trouvé orphelin, puis recueilli. Au verset 9, il lui est demandé de ne pas maltraiter l'orphelin. Ce qu'il a reçu devient ce qu'il doit.
Comment se termine la sourate Ad-Dhuhaa ?
Par trois ordres brefs, aux versets 9 à 11. Deux sont négatifs et portent sur des personnes ; le troisième est positif et porte sur le bienfait du Seigneur, qu'il faut dire. La sourate s'arrête là, sans avertissement final.
Pourquoi la sourate Ad-Dhuhaa porte-t-elle ce nom ?
« Ad-Dhuhaa » désigne la clarté du matin, le moment où le jour est déjà levé. Le nom vient du premier verset (93:1), par lequel la sourate ouvre son premier serment. Le verset 2 jure par la nuit : les deux moments se répondent avant que le texte ne s'adresse à son interlocuteur.
Combien de versets compte la sourate Ad-Dhuhaa ?
La sourate Ad-Dhuhaa compte 11 versets. Elle porte le numéro 93 dans l'ordre du Mushaf, qui en compte 114.
Le texte arabe est celui du Mushaf. Le résumé, le plan et les réponses de cette page décrivent le texte et sa construction : ils ne sont pas un commentaire religieux.