سُورَةُ اللَّيۡلِ
Sourate 92 - Al-Lail
La Nuit
- 21 versets
- Juz 30
- Pages 595 à 596 du Mushaf
Al-Lail s'ouvre sur trois serments : la nuit qui couvre, le jour qui se découvre, et ce qui a été créé mâle et femelle. Le quatrième verset donne la phrase que tout le reste développe : les efforts des hommes divergent. Suivent deux portraits bâtis sur le même patron, trois versets chacun, qui se répondent mot pour mot - l'un donne, craint et tient pour vraie la plus belle récompense ; l'autre retient, se croit dispensé et la dément. À chacun une voie facilitée, mais dans un sens opposé. Le texte pose ensuite ce qui revient à Allah, puis avertit d'un feu. Les cinq derniers versets décrivent celui qui en est écarté : il donne sans attendre de retour.
Les grandes parties
Le texte de la sourate
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Par la nuit quand elle enveloppe tout!
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Par le jour quand il éclaire!
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
Et par ce qu'Il a créé, mâle et femelle!
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Vos efforts sont divergents.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Celui qui donne et craint (Allah)
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
et déclare véridique la plus belle récompense
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur.
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
Et quant à celui qui est avare, se dispense (de l'adoration d'Allah),
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
et traite de mensonge la plus belle récompense,
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
Nous lui faciliterons la voie à la plus grande difficulté,
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté (au Feu).
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
C'est à Nous, certes, de guider;
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente.
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ
Je vous ai donc avertis d'un Feu qui flambe
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
où ne brûlera que le damné,
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
qui dément et tourne le dos;
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
alors qu'en sera écarté le pieux,
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
qui donne ses biens pour se purifier
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ
et auprès de qui personne ne profite d'un bienfait intéressé,
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
mais seulement pour la recherche de La Face de son Seigneur le Très Haut.
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Et certes, il sera bientôt satisfait!
Versets repères de la sourate
La phrase que la sourate entière développe : les efforts des hommes ne vont pas dans le même sens.
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Vos efforts sont divergents.
Un énoncé bref sur ce qui revient à Allah, placé entre les deux portraits et l'avertissement.
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
C'est à Nous, certes, de guider;
Le seul motif retenu pour celui qui donne : chercher la Face du Seigneur, et rien d'autre.
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
mais seulement pour la recherche de La Face de son Seigneur le Très Haut.
De quoi parle la sourate Al-Lail ?
D'une divergence, annoncée au verset 4 puis dépliée. Le texte met en regard deux manières de se comporter avec ce qu'on possède, leur donne à chacune une suite, et revient à la fin sur la première pour dire ce qui la caractérise vraiment.
Que dit la sourate Al-Lail sur ceux qui donnent ?
Elle en fait le premier des deux portraits, aux versets 5 à 7, puis y revient à la fin. Les versets 18 à 20 précisent ce qui distingue ce don : il ne paie aucun service reçu et n'attend aucune contrepartie.
Comment se termine la sourate Al-Lail ?
Par cinq versets qui reprennent le premier portrait et le précisent, jusqu'à une dernière ligne très courte qui annonce une satisfaction. La sourate se ferme ainsi sur une issue, et non sur l'avertissement qui la précède.
Comment la sourate Al-Lail est-elle construite ?
Sur une symétrie. Après trois serments et une phrase qui annonce le sujet, deux portraits de trois versets se répondent terme à terme. Le texte marque ensuite une pause, avertit, puis reprend le premier portrait pour finir.
Pourquoi la sourate Al-Lail porte-t-elle ce nom ?
« Al-Lail » signifie « la Nuit ». Le nom vient du premier verset, où la nuit ouvre la série des serments et se trouve aussitôt appariée au jour, au verset suivant. Les deux mots ne reparaissent plus ensuite : la sourate garde le couple qu'ils forment, mais passe à des conduites.
Combien de versets compte la sourate Al-Lail ?
La sourate Al-Lail compte 21 versets. Elle porte le numéro 92 dans l'ordre du Mushaf, qui en compte 114.
Le texte arabe est celui du Mushaf. Le résumé, le plan et les réponses de cette page décrivent le texte et sa construction : ils ne sont pas un commentaire religieux.