سُورَةُ الشَّرۡحِ
Sourate 94 - Ash-Sharh
L'Ouverture de la poitrine
- 8 versets
- Juz 30
- Page 596 du Mushaf
Ash-Sharh tient en huit versets courts et s'adresse à un interlocuteur au singulier. Elle commence par trois constats posés sous forme de questions : une poitrine ouverte, une charge ôtée du dos, un nom élevé. Le texte passe ensuite à une phrase qu'il énonce deux fois de suite, sans rien changer entre les deux : la gêne va avec l'aisance. Il se termine par deux ordres brefs, adressés au même interlocuteur : une fois la tâche achevée, se remettre debout ; et se tourner vers son Seigneur. La sourate ne contient ni récit ni règle.
Les grandes parties
Le texte de la sourate
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine?
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Et ne t'avons-Nous pas déchargé du fardeau
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
qui accablait ton dos?
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Et exalté pour toi ta renommée?
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
A côté de la difficulté est, certes, une facilité!
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا
A côté de la difficulté est, certes, une facilité!
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Quand tu te libères, donc, lève-toi,
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
et à ton Seigneur aspire.
Versets repères de la sourate
Le verset d'ouverture : une question posée à celui à qui le texte s'adresse, sur ce qui a été ouvert pour lui.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine?
Le verset qui met la difficulté et la facilité dans la même phrase ; le suivant le reprend.
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
A côté de la difficulté est, certes, une facilité!
La reprise du verset 5, à la particule de liaison près : la sourate dit deux fois la même chose.
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا
A côté de la difficulté est, certes, une facilité!
De quoi parle la sourate Ash-Sharh ?
D'un allègement déjà accompli et de ce qui vient après. Quatre versets disent ce qui a été fait pour l'interlocuteur, deux versets identiques posent que la gêne et l'aisance vont ensemble, et deux ordres lui disent quoi faire ensuite.
La sourate Ash-Sharh répète-t-elle un verset ?
Oui. Les versets 5 et 6 portent la même phrase ; dans le texte arabe, seule la particule qui ouvre le verset 5 les distingue. Rien n'est ajouté entre les deux : le texte dit deux fois de suite que la difficulté est accompagnée d'une facilité.
Comment se termine la sourate Ash-Sharh ?
Par deux ordres, aux versets 7 et 8 : lorsque la tâche est finie, se remettre debout ; puis se tourner vers son Seigneur. La sourate finit donc sur une action demandée, et non sur une annonce.
Comment la sourate Ash-Sharh est-elle construite ?
En trois temps sur huit versets : quatre versets sur ce qui a été fait, deux versets jumeaux au centre, deux versets qui demandent une action. Aucun récit, aucune règle, aucun nom propre.
Pourquoi la sourate Ash-Sharh porte-t-elle ce nom ?
« Ash-Sharh » désigne le fait d'ouvrir, d'élargir. Le nom vient du verbe employé au premier verset (94:1), qui demande si la poitrine de l'interlocuteur n'a pas été ouverte pour lui. La sourate est aussi désignée par ses premiers mots, qui forment cette question.
Combien de versets compte la sourate Ash-Sharh ?
La sourate Ash-Sharh compte 8 versets. Elle porte le numéro 94 dans l'ordre du Mushaf, qui en compte 114.
Le texte arabe est celui du Mushaf. Le résumé, le plan et les réponses de cette page décrivent le texte et sa construction : ils ne sont pas un commentaire religieux.