سُورَةُ القَارِعَةِ
Sourate 101 - Al-Qaari'a
Le Fracas
- 11 versets
- Juz 30
- Page 600 du Mushaf
Al-Qaari'a compte onze versets. Elle s'ouvre sur un mot lancé seul, repris aussitôt dans une question, puis dans une seconde question laissée sans réponse : trois versets qui nomment le jour dont il est question sans encore le décrire. Le texte donne ensuite deux comparaisons, l'une pour les gens, l'autre pour les montagnes. Viennent deux cas opposés, bâtis sur la même tournure : la balance lourde et la balance légère, chacune avec son issue. La formule interrogative du troisième verset revient au dixième, portée cette fois sur ce qui attend la seconde, et le dernier verset y répond en quelques mots.
Les grandes parties
Le texte de la sourate
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ
Le fracas!
مَا ٱلْقَارِعَةُ
Qu'est-ce que le fracas?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
Et qui te dira ce qu'est le fracas?
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
C'est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
et les montagnes comme de la laine cardée;
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
quant à celui dont la balance sera lourde
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ
il sera dans une vie agréable;
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
et quant à celui dont la balance sera légère,
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ
sa mère [destination] est un abîme très profond.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
Et qui te dira ce que c'est?
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
C'est un Feu ardent.
Versets repères de la sourate
Le verset qui ouvre la description du jour, par une comparaison sur les gens ; le suivant en donne une seconde, sur les montagnes.
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
C'est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,
Le pivot du texte : il quitte la scène commune pour le cas de chacun, mesuré à sa balance.
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
quant à celui dont la balance sera lourde
De quoi parle la sourate Al-Qaari'a ?
D'un jour nommé avant d'être décrit, puis de deux sorts qui en dépendent. Elle tient en deux scènes : l'une où les gens et les montagnes perdent leur forme, l'autre où chacun est rapporté à un poids, le lourd ou le léger.
Comment la sourate Al-Qaari'a est-elle construite ?
En quatre temps : trois versets posent le mot et le laissent en suspens, deux donnent des comparaisons, quatre opposent deux poids, deux referment. La même tournure interrogative sert deux fois, aux versets 3 et 10 ; on la retrouve aussi dans la sourate Al-Humaza.
Que dit la sourate Al-Qaari'a sur la balance ?
Les versets 6 à 9 posent deux cas dans la même phrase : celui dont le poids est lourd et celui dont il est léger. Le texte ne dit pas ce qui est pesé ; il n'en donne que le résultat, une vie agréable d'un côté, un abîme de l'autre.
Comment se termine la sourate Al-Qaari'a ?
Par deux versets. Le dixième relance la question déjà posée au troisième, mais sur ce qui attend celui dont le poids est léger. Le onzième y répond d'une seule proposition, très brève, et la sourate s'arrête là.
Pourquoi la sourate Al-Qaari'a porte-t-elle ce nom ?
« Al-Qaari'a » nomme ce qui frappe et retentit d'un coup ; le mot est souvent rendu par « le fracas ». C'est le premier mot de la sourate, et il est repris aux versets 2 et 3, chaque fois à l'intérieur d'une question. Il désigne le jour que le texte décrit ensuite.
Combien de versets compte la sourate Al-Qaari'a ?
La sourate Al-Qaari'a compte 11 versets. Elle porte le numéro 101 dans l'ordre du Mushaf, qui en compte 114.
Le texte arabe est celui du Mushaf. Le résumé, le plan et les réponses de cette page décrivent le texte et sa construction : ils ne sont pas un commentaire religieux.