سُورَةُ الأَعۡلَىٰ
Sourate 87 - Al-A'laa
Le Très-Haut
- 19 versets
- Juz 30
- Pages 591 à 592 du Mushaf
Al-A'laa commence par un ordre adressé à une seule personne : glorifier le nom du Seigneur. Trois relatives enchaînées disent ensuite ce que ce Seigneur a fait - créer et ajuster, fixer une mesure et guider, faire pousser le pâturage avant de le réduire en foin sombre. Le texte revient au destinataire pour lui promettre de ne pas oublier ce qu'il récite, et une voie rendue facile. Il élargit alors : rappeler, et laisser chacun devant le rappel. Deux conduites s'opposent, celle de qui se purifie et prie, celle de qui préfère la vie présente. Les deux derniers versets renvoient à des écrits antérieurs, ceux d'Abraham et de Moïse.
Les grandes parties
Le texte de la sourate
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Celui Qui a créé et agencé harmonieusement,
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
qui a décrété et guidé,
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
et qui a fait pousser le pâturage,
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
et en a fait ensuite un foin sombre.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n'oublieras
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
que ce qu'Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Nous te mettrons sur la voie la plus facile.
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile.
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
Quiconque craint (Allah) s'[en] rappellera,
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
et s'en écartera le grand malheureux,
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
qui brûlera dans le plus grand Feu,
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
où il ne mourra ni ne vivra.
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Réussit, certes, celui qui se purifie,
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
et se rappelle le nom de son Seigneur, puis célèbre la Salât.
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Mais, vous préférez plutôt la vie présente,
وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
alors que l'au-delà est meilleur et plus durable.
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes,
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
les Feuilles d'Abraham et de Moïse.
Versets repères de la sourate
Le premier verset : un ordre adressé au singulier, dont dépend tout ce qui suit.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,
Un énoncé sur la réussite, que la sourate Ash-Shams reprend sous une forme très proche.
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Réussit, certes, celui qui se purifie,
Le dernier verset : il nomme Abraham et Moïse, seules personnes citées dans la sourate.
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
les Feuilles d'Abraham et de Moïse.
De quoi parle la sourate Al-A'laa ?
D'un ordre et de ce qui le fonde. Le texte demande de glorifier un nom, énumère les actes qui justifient cet ordre, puis passe du destinataire unique à tout lecteur, en séparant deux manières de recevoir un rappel.
Que dit la sourate Al-A'laa sur le rappel ?
Le verset 9 ordonne de rappeler là où le rappel sert. Les versets suivants séparent deux réactions : l'un en tient compte, l'autre s'en détourne. Le texte n'impose rien de plus à celui qui porte le rappel.
Comment se termine la sourate Al-A'laa ?
Par deux versets qui rattachent ce qui précède à des écrits plus anciens, appelés Feuilles, et rapportés à Abraham et à Moïse. C'est le seul endroit du texte où des personnes sont nommées.
Comment la sourate Al-A'laa est-elle construite ?
En cinq temps courts : un ordre et ses motifs, une promesse faite au destinataire, l'appel à rappeler, l'opposition entre se purifier et préférer l'immédiat, puis un renvoi à des écrits antérieurs.
Pourquoi la sourate Al-A'laa porte-t-elle ce nom ?
« Al-A'laa » signifie « le Très Haut ». Le nom vient du premier verset, où ce mot qualifie le Seigneur dont le nom doit être glorifié. Il désigne donc la sourate par le dernier mot de sa première ligne, et non par un épisode ou par un thème.
Combien de versets compte la sourate Al-A'laa ?
La sourate Al-A'laa compte 19 versets. Elle porte le numéro 87 dans l'ordre du Mushaf, qui en compte 114.
Le texte arabe est celui du Mushaf. Le résumé, le plan et les réponses de cette page décrivent le texte et sa construction : ils ne sont pas un commentaire religieux.