سُورَةُ الطَّارِقِ
Sourate 86 - At-Taariq
L'Astre nocturne
- 17 versets
- Juz 30
- Page 591 du Mushaf
At-Taariq tient en dix-sept versets et se déroule en deux serments séparés par un raisonnement. Le premier prend à témoin le ciel et un astre qui paraît la nuit ; le texte s'interrompt pour demander ce qu'est cet astre, puis répond lui-même. De là il tire une première affirmation : aucune âme n'est laissée sans gardien. Il invite alors à considérer de quoi l'homme est fait, décrit cette origine en deux versets, et en conclut qu'un retour est possible, au jour où les secrets seront mis à découvert. Un second serment, sur le ciel et sur une terre qui se fend, introduit ce que le texte dit de lui-même : une parole qui tranche. La fin demande un délai.
Les grandes parties
Le texte de la sourate
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Par le ciel et par l'astre nocturne
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Et qui te dira ce qu'est l'astre nocturne?
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
C'est l'étoile vivement brillante.
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ
Il n'est pas d'âme qui n'ait sur elle un gardien.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Que l'homme considère donc de quoi il a été créé.
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ
Il a été créé d'une giclée d'eau
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
sortie d'entre les lombes et les côtes.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ
Allah est certes capable de le ressusciter.
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Le jour où les cœurs dévoileront leurs secrets,
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ
Il n'aura alors ni force ni secoureur.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
Par le ciel qui fait revenir la pluie!
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
et par la terre qui se fend!
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ
Ceci [le Coran] est certes, une parole décisive [qui tranche entre le vrai et le faux],
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
et non point une plaisanterie frivole!
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا
Ils se servent d'une ruse,
وَأَكِيدُ كَيْدًۭا
et Moi aussi Je me sers de Mon plan.
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai.
Versets repères de la sourate
Ce sur quoi portent les serments d'ouverture : chaque âme a sur elle quelqu'un qui veille.
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ
Il n'est pas d'âme qui n'ait sur elle un gardien.
Le verset qui fait tourner la sourate du ciel vers l'homme et vers son origine.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Que l'homme considère donc de quoi il a été créé.
Ce que le texte dit de lui-même : une parole qui tranche, et non un divertissement.
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ
Ceci [le Coran] est certes, une parole décisive [qui tranche entre le vrai et le faux],
De quoi parle la sourate At-Taariq ?
D'un raisonnement court, tenu entre deux serments : puisque l'homme vient de presque rien, il peut être ramené. La sourate y ajoute ce qu'elle affirme d'elle-même, et se clôt par une demande de patience.
Que dit la sourate At-Taariq sur la création de l'homme ?
Les versets 5 à 7 demandent de regarder d'où l'homme vient, et décrivent cette origine en deux images très brèves. Le verset 8 en tire aussitôt la conséquence : celui qui a fait cela une fois peut le refaire.
Comment se termine la sourate At-Taariq ?
Sur une demande de patience. Le texte met face à face une ruse et un plan, puis le dernier verset demande d'accorder un délai, et le répète en le réduisant : un délai court.
Comment la sourate At-Taariq est-elle construite ?
Autour de deux serments. Le premier ouvre sur l'astre nocturne et mène à la création puis au retour ; le second, au verset 11, ouvre sur ce que le texte affirme de lui-même. Trois versets referment l'ensemble.
Pourquoi la sourate At-Taariq porte-t-elle ce nom ?
« At-Taariq » est le mot du premier verset, que le français rend par « l'astre nocturne ». Le texte définit lui-même ce mot : le deuxième verset demande ce qu'est cet astre, et le troisième répond en le désignant comme une étoile au vif éclat.
Combien de versets compte la sourate At-Taariq ?
La sourate At-Taariq compte 17 versets. Elle porte le numéro 86 dans l'ordre du Mushaf, qui en compte 114.
Le texte arabe est celui du Mushaf. Le résumé, le plan et les réponses de cette page décrivent le texte et sa construction : ils ne sont pas un commentaire religieux.