سُورَةُ الغَاشِيَةِ
Sourate 88 - Al-Ghaashiya
L'Enveloppante
- 26 versets
- Juz 30
- Page 592 du Mushaf
Al-Ghaashiya s'ouvre par une question posée au singulier : le récit de l'enveloppante est-il parvenu à celui qui écoute ? Ce qui suit forme un diptyque. Six versets décrivent des visages humiliés, un feu, une source bouillante et une plante qui ne nourrit pas ; neuf versets décrivent des visages épanouis, un jardin où nulle parole vaine ne se dit, une source, puis des divans, des coupes, des coussins et des tapis, énumérés un par un. Le texte change alors de registre et désigne quatre choses à regarder : les chameaux, le ciel, les montagnes, la terre. Il finit en bornant le rôle du porteur du rappel, qui n'a pas autorité sur autrui, et en disant à qui revient le compte.
Les grandes parties
Le texte de la sourate
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ
T'est-il parvenu le récit de l'enveloppante?
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
Ce jour-là, il y aura des visages humiliés,
عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ
préoccupés, harassés.
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ
Ils brûleront dans un Feu ardent,
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ
et seront abreuvés d'une source bouillante.
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ
Il n'y aura pour eux d'autre nourriture que des plantes épineuses [darî'],
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ
qui n'engraisse, ni n'apaise la faim.
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ
Ce jour-là, il y aura des visages épanouis,
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ
contents de leurs efforts,
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ
dans un haut Jardin,
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ
où ils n'entendent aucune futilité.
فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ
Là, il y aura une source coulante.
فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ
Là, des divans élevés
وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ
et des coupes posées
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ
et des coussins rangés
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
et des tapis étalés.
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Ne considèrent-ils donc pas les chameaux, comment ils ont été créés,
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
et le ciel comment il est élevé,
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
et les montagnes comment elles sont dressées
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
et la terre comment elle est nivelée?
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ
Eh bien, rappelle! Tu n'es qu'un rappeleur,
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
et tu n'es pas un dominateur sur eux.
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Sauf celui qui tourne le dos et ne croit pas,
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
alors Allah le châtiera du plus grand châtiment.
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
Vers Nous est leur retour.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
Ensuite, c'est à Nous de leur demander compte.
Versets repères de la sourate
Le verset d'ouverture : la sourate entre par une question posée au singulier, non par une affirmation.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ
T'est-il parvenu le récit de l'enveloppante?
Il ouvre la série des quatre regards demandés, et fait passer la sourate de la description à l'observation.
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Ne considèrent-ils donc pas les chameaux, comment ils ont été créés,
La tâche assignée au porteur du rappel, dite en peu de mots et bornée par le verset suivant.
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ
Eh bien, rappelle! Tu n'es qu'un rappeleur,
De quoi parle la sourate Al-Ghaashiya ?
D'un jour où les visages se séparent en deux groupes, longuement décrits l'un après l'autre. Le texte quitte ensuite ce tableau pour montrer des choses ordinaires, avant de dire ce qui incombe à celui qui rappelle et ce qui ne lui incombe pas.
Comment la sourate Al-Ghaashiya décrit-elle le Jardin ?
Par une liste d'objets plutôt que par une idée : une source qui coule, des divans hauts, des coupes déjà posées, des coussins alignés, des tapis étendus. Le verset 11 dit en plus ce qu'on n'y entend pas, aucune parole vaine.
Comment se termine la sourate Al-Ghaashiya ?
Par six versets qui répartissent les rôles. Celui qui rappelle n'a pas à contraindre ; le retour et le compte, eux, ne relèvent pas de lui. Le verset 24 dit entre-temps ce qui attend celui qui se détourne.
Comment la sourate Al-Ghaashiya est-elle construite ?
En deux tableaux symétriques, puis un changement de registre. Six versets pour un groupe, neuf pour l'autre ; ensuite quatre questions sur des choses visibles, et six versets qui referment en fixant les rôles.
Pourquoi la sourate Al-Ghaashiya porte-t-elle ce nom ?
« Al-Ghaashiya » est le mot qui clôt le premier verset ; le français le rend par « l'enveloppante ». Le texte ne le définit pas, mais tout ce qui suit décrit un jour où les visages se partagent en deux. Le nom désigne donc ce jour par l'image qu'en donne la première ligne.
Combien de versets compte la sourate Al-Ghaashiya ?
La sourate Al-Ghaashiya compte 26 versets. Elle porte le numéro 88 dans l'ordre du Mushaf, qui en compte 114.
Le texte arabe est celui du Mushaf. Le résumé, le plan et les réponses de cette page décrivent le texte et sa construction : ils ne sont pas un commentaire religieux.