سُورَةُ العَلَقِ
Sourate 96 - Al-Alaq
L'Adhérence
- 19 versets
- Juz 30
- Page 597 du Mushaf
Al-Alaq compte dix-neuf versets. Elle s'ouvre sur un ordre : lire, au nom du Seigneur qui a créé. Les quatre versets suivants disent de quoi l'homme a été tiré, puis ce qui lui a été appris par la plume. Le ton change au verset 6 : l'homme dépasse la mesure dès qu'il se voit à l'abri du besoin, alors que le retour se fait vers son Seigneur. Le texte passe alors à un cas précis, posé en trois questions : celui qui empêche un serviteur de prier, et qui dément en tournant le dos. Les derniers versets l'avertissent, l'invitent à appeler les siens, et ferment la sourate par un ordre adressé à l'interlocuteur : se prosterner et se rapprocher.
Les grandes parties
Le texte de la sourate
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé,
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ
qui a créé l'homme d'une adhérence.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Lis! Ton Seigneur est le Très Noble,
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
qui a enseigné par la plume [le calame],
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Prenez-garde! Vraiment l'homme devient rebelle,
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
Mais, c'est vers ton Seigneur qu'est le retour.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
As-tu vu celui qui interdit
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
à un serviteur d'Allah [Muhammad] de célébrer la Salât?
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Vois-tu s'il est sur la bonne voie,
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
ou s'il ordonne la piété?
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Vois-tu s'il dément et tourne le dos?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Ne sait-il pas que vraiment Allah voit?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Mais non! S'il ne cesse pas, Nous le saisirons certes, par le toupet,
نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ
le toupet d'un menteur, d'un pécheur.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Qu'il appelle donc son assemblée.
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Nous appellerons les gardiens [de l'Enfer].
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Non! Ne lui obéis pas; mais prosterne-toi et rapproche-toi.
Versets repères de la sourate
Le premier verset : l'ordre de lire, qui donne à la sourate son autre nom.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé,
Le verset qui nomme la plume comme moyen de l'enseignement, juste avant celui qui nomme l'homme.
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
qui a enseigné par la plume [le calame],
Le dernier verset : un ordre de se prosterner ; le Mushaf y porte le signe de prosternation.
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Non! Ne lui obéis pas; mais prosterne-toi et rapproche-toi.
De quoi parle la sourate Al-Alaq ?
De deux choses tenues ensemble : ce que l'homme a reçu - l'existence, puis le savoir - et ce qu'il en fait quand il se croit indépendant. La seconde moitié suit un homme qui gêne quelqu'un en prière, et finit par un ordre donné à l'interlocuteur.
Comment commence la sourate Al-Alaq ?
Par un verbe à l'impératif, répété au verset 3. Les cinq premiers versets tiennent ensemble la lecture, la création et l'enseignement : la plume est nommée au verset 4, et le verset 5 dit que l'homme a appris ce qu'il ignorait.
Que dit la sourate Al-Alaq sur la plume ?
Le verset 4 la nomme comme ce par quoi l'enseignement passe. C'est sa seule mention dans la sourate, et elle tient en trois mots dans le texte arabe. Le verset suivant élargit : l'homme a reçu un savoir qu'il n'avait pas.
Comment se termine la sourate Al-Alaq ?
Par le verset 19 : ne pas obéir à celui dont il vient d'être question, puis se prosterner et se rapprocher. Les quatre versets précédents s'adressaient encore à ce personnage ; le dernier revient à l'interlocuteur du début.
Pourquoi la sourate Al-Alaq porte-t-elle ce nom ?
« Al-Alaq » désigne ce qui s'accroche, la matière dont le verset 2 dit que l'homme a été créé. Le nom vient donc de ce verset, et non du sujet général de la sourate. Le texte est aussi désigné par son premier mot, qui est l'ordre de lire.
Combien de versets compte la sourate Al-Alaq ?
La sourate Al-Alaq compte 19 versets. Elle porte le numéro 96 dans l'ordre du Mushaf, qui en compte 114.
Le texte arabe est celui du Mushaf. Le résumé, le plan et les réponses de cette page décrivent le texte et sa construction : ils ne sont pas un commentaire religieux.