سُورَةُ البَلَدِ
Sourate 90 - Al-Balad
La Cité
- 20 versets
- Juz 30
- Page 594 du Mushaf
Al-Balad commence par un serment sur une cité que le texte ne nomme pas, et ajoute aussitôt que celui à qui il parle y réside. Un second serment porte sur un père et sur ce qu'il engendre. Le texte affirme alors que l'homme a été créé dans la peine. Deux questions lui sont posées, encadrant une phrase qu'il prononce sur les biens qu'il a dépensés. Le texte rappelle ce qui lui a été donné - deux yeux, une langue, deux lèvres, et deux voies montrées - puis constate qu'il ne prend pas la voie difficile. Il demande ce qu'est cette voie et répond par des actes précis. Trois versets séparent enfin deux groupes.
Les grandes parties
Le texte de la sourate
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
Non!... Je jure par cette Cité!
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
et toi, tu es un résident dans cette cité -
وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ
Et par le père et ce qu'il engendre!
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ
Nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte.
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ
Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui?
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا
Il dit: «J'ai gaspillé beaucoup de biens».
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Pense-t-il que nul ne l'a vu?
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
Ne lui avons Nous pas assigné deux yeux,
وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ
et une langue et deux lèvres?
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
Ne l'avons-Nous pas guidé aux deux voies.
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
Or, il ne s'engage pas dans la voie difficile!
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
Et qui te dira ce qu'est la voie difficile?
فَكُّ رَقَبَةٍ
C'est délier un joug [affranchir un esclave],
أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ
ou nourrir, en un jour de famine,
يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ
un orphelin proche parent
أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ
ou un pauvre dans le dénuement.
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
Et c'est être, en outre, de ceux qui croient et s'enjoignent mutuellement l'endurance, et s'enjoignent mutuellement la miséricorde.
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Ceux-là sont les gens de la droite;
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
alors que ceux qui ne croient pas en Nos versets sont les gens de la gauche.
عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ
Le Feu se refermera sur eux.
Versets repères de la sourate
Le seul énoncé général de la sourate sur la condition humaine, placé juste après les serments.
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ
Nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte.
La question que le texte se pose à lui-même avant d'y répondre : en quoi consiste la montée.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
Et qui te dira ce qu'est la voie difficile?
Il prolonge la liste des actes par la foi et par deux recommandations mutuelles, l'endurance et la miséricorde.
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
Et c'est être, en outre, de ceux qui croient et s'enjoignent mutuellement l'endurance, et s'enjoignent mutuellement la miséricorde.
De quoi parle la sourate Al-Balad ?
D'un effort que le texte appelle une montée. Il décrit un homme sûr de lui, lui rappelle ce dont il dispose, puis mesure la distance entre ce qu'il dit avoir dépensé et ce que la montée demanderait réellement.
Qu'est-ce que la voie difficile dans la sourate Al-Balad ?
Le texte la définit par des actes, aux versets 13 à 17 : délier un joug, nourrir un jour de famine un orphelin proche ou une personne démunie, et être de ceux qui croient et se recommandent mutuellement l'endurance et la miséricorde.
Comment se termine la sourate Al-Balad ?
Par trois versets qui répartissent : d'un côté ceux qui viennent d'être décrits, de l'autre ceux qui démentent les signes. Le dernier verset dit ce qui se referme sur les seconds. La sourate finit donc sur une séparation.
Comment la sourate Al-Balad est-elle construite ?
En quatre temps : deux serments suivis d'une affirmation sur l'homme, deux questions sur ce qu'il croit, un inventaire de ce qu'il a reçu, puis la montée et son contenu. La fin sépare deux groupes en trois versets.
Pourquoi la sourate Al-Balad porte-t-elle ce nom ?
« Al-Balad » signifie « la Cité ». Le nom vient des deux premiers versets, où un serment porte sur une cité que le texte désigne sans la nommer, et où il est dit à celui qu'il s'adresse qu'il y réside. Aucun autre passage de la sourate n'y revient.
Combien de versets compte la sourate Al-Balad ?
La sourate Al-Balad compte 20 versets. Elle porte le numéro 90 dans l'ordre du Mushaf, qui en compte 114.
Le texte arabe est celui du Mushaf. Le résumé, le plan et les réponses de cette page décrivent le texte et sa construction : ils ne sont pas un commentaire religieux.