سُورَةُ الهُمَزَةِ
Sourate 104 - Al-Humaza
Les Calomniateurs
- 9 versets
- Juz 30
- Page 601 du Mushaf
Al-Humaza compte neuf versets et se lit en deux mouvements. Les trois premiers dressent un portrait : quelqu'un qui dénigre, qui rassemble un bien et le recompte, et qui tient ce bien pour ce qui le fera durer. Le quatrième renverse la phrase d'un mot et annonce où cet homme sera jeté. Le cinquième pose une question sur le nom de ce lieu, tournure que la sourate Al-Qaari'a emploie deux fois. Les quatre derniers versets y répondent en décrivant un feu : ce qu'il atteint, comment il se referme, sous quelle forme. Le texte finit sur cette description, sans revenir au portrait du début.
Les grandes parties
Le texte de la sourate
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
Malheur à tout calomniateur diffamateur,
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ
qui amasse une fortune et la compte,
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
pensant que sa fortune l'immortalisera.
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Et qui te dira ce qu'est la Hutamah?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
Le Feu attisé d'Allah
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
qui monte jusqu'aux cœurs.
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ
Il se refermera sur eux,
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ
en colonnes (de flammes) étendues.
Versets repères de la sourate
Le verset qui donne sa raison au portrait : le bien amassé est pris pour ce qui fera durer celui qui le tient.
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
pensant que sa fortune l'immortalisera.
La question qui coupe le texte en deux : elle porte sur un nom que le verset précédent vient d'employer.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Et qui te dira ce qu'est la Hutamah?
De quoi parle la sourate Al-Humaza ?
D'un homme désigné par ce qu'il fait : il rabaisse, accumule, recompte, et compte sur son bien pour durer. Le texte passe ensuite à ce qui l'attend, nommé d'un mot puis décrit. Il ne nomme personne : l'homme n'existe ici que par ses actes.
Comment la sourate Al-Humaza est-elle construite ?
En deux blocs séparés par une question. Trois versets pour le portrait, un verset qui bascule, la question au cinquième, puis quatre versets de description. Les neuf versets se terminent tous sur la même rime, ce qui tient l'ensemble d'un bout à l'autre.
Que dit la sourate Al-Humaza sur la fortune ?
Les versets 2 et 3 la nomment deux fois. Le premier dit qu'elle est rassemblée puis passée en revue ; le second donne ce que son détenteur en attend, qu'elle le fasse durer. Ni la provenance ni le montant ne sont indiqués.
Comment se termine la sourate Al-Humaza ?
Par quatre versets de description. Le sixième nomme ce dont il s'agit, le septième dit jusqu'où cela monte, les deux derniers disent comment cela se referme et sous quelle forme. La sourate s'arrête sur cette dernière image, sans conclusion ajoutée.
Pourquoi la sourate Al-Humaza porte-t-elle ce nom ?
« Al-Humaza » nomme celui qui dénigre et rabaisse. Le nom vient du premier verset, où le mot forme une paire avec un second de sens voisin, qui vise celui qui raille. La sourate reprend le premier des deux ; ni l'un ni l'autre ne reparaît ensuite.
Combien de versets compte la sourate Al-Humaza ?
La sourate Al-Humaza compte 9 versets. Elle porte le numéro 104 dans l'ordre du Mushaf, qui en compte 114.
Le texte arabe est celui du Mushaf. Le résumé, le plan et les réponses de cette page décrivent le texte et sa construction : ils ne sont pas un commentaire religieux.