سُورَةُ الكَافِرُونَ
Sourate 109 - Al-Kaafiroon
Les Infidèles
- 6 versets
- Juz 30
- Page 603 du Mushaf
Al-Kaafiroon compte six versets et tient en une seule idée. Le premier verset donne l'ordre de dire et nomme ceux à qui la parole s'adresse. Les quatre suivants énoncent quatre fois la même séparation, en alternant les deux côtés : ce qu'adore celui qui parle, ce qu'adorent ceux qui écoutent. Les versets 3 et 5 sont identiques mot pour mot ; les versets 2 et 4 disent la même chose, l'un avec un verbe, l'autre avec un nom. En arabe, la racine de l'adoration y revient huit fois en quatre lignes. Le sixième verset ferme la sourate en attribuant à chacun sa religion.
Les grandes parties
Le texte de la sourate
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ
Dis: «O vous les infidèles!
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
Je n'adore pas ce que vous adorez.
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore.
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ
Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore.
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
A vous votre religion, et à moi ma religion».
Versets repères de la sourate
Le verset de clôture : après quatre négations, il cesse de nier et attribue à chaque partie sa propre religion.
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
A vous votre religion, et à moi ma religion».
De quoi parle la sourate Al-Kaafiroon ?
D'une séparation entre deux adorations. Le texte fait dire à celui qui parle que son adoration et celle de ses interlocuteurs ne se rejoignent pas, puis laisse à chaque partie sa religion. Aucun autre sujet n'est abordé, et rien n'est demandé ensuite.
Comment la sourate Al-Kaafiroon est-elle construite ?
En trois temps : un verset d'adresse, quatre versets de négation, un verset de clôture. Au milieu, le texte se répète : le troisième et le cinquième verset emploient exactement les mêmes mots, tandis que le deuxième et le quatrième disent la même chose autrement.
Que dit la sourate Al-Kaafiroon de la religion des autres ?
Le texte n'en discute pas le contenu. Il constate que l'adoration des uns et celle de l'autre ne coïncident pas, le répète quatre fois, puis attribue à chaque partie sa propre religion. Aucune suite n'est demandée : ni discussion, ni ralliement.
Comment se termine la sourate Al-Kaafiroon ?
Par son sixième verset. Après quatre énoncés négatifs, la sourate cesse de nier et partage : d'un côté la religion de ceux qui sont interpellés, de l'autre celle de celui qui parle. Rien n'est ajouté après.
Pourquoi la sourate Al-Kaafiroon porte-t-elle ce nom ?
« Al-Kaafiroon » se rend par « les Infidèles », ceux qui refusent de croire. Le nom est pris au premier verset (109:1), qui les interpelle directement. La sourate porte donc le nom de ses destinataires, et non celui de son sujet.
Combien de versets compte la sourate Al-Kaafiroon ?
La sourate Al-Kaafiroon compte 6 versets. Elle porte le numéro 109 dans l'ordre du Mushaf, qui en compte 114.
Le texte arabe est celui du Mushaf. Le résumé, le plan et les réponses de cette page décrivent le texte et sa construction : ils ne sont pas un commentaire religieux.