سُورَةُ المَاعُونِ
Sourate 107 - Al-Maa'un
L'Ustensile
- 7 versets
- Juz 30
- Page 602 du Mushaf
Al-Maa'un compte sept versets, partagés en deux mouvements. Le premier s'ouvre sur une question, puis désigne celui dont elle parle par deux gestes : il repousse l'orphelin et n'incite personne à nourrir celui qui manque. Le second change de nombre et passe au pluriel : il vise ceux qui prient, et retient contre eux trois traits énoncés à la suite - une prière dont ils se détournent, une conduite faite pour être vue, et un refus portant sur l'objet que la sourate nomme en dernier. Le texte ne raconte aucune scène : il aligne des attitudes, et trois d'entre elles portent sur ce qui n'est pas donné.
Les grandes parties
Le texte de la sourate
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
Vois-tu celui qui traite de mensonge la Rétribution?
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
C'est bien lui qui repousse l'orphelin,
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
et qui n'encourage point à nourrir le pauvre.
فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ
Malheur donc, à ceux qui prient
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
tout en négligeant (et retardant) leur Salât,
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
qui sont pleins d'ostentation,
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
et refusent l'ustensile (à celui qui en a besoin).
Versets repères de la sourate
Le verset qui ouvre le second mouvement et change d'interlocuteur : du singulier au pluriel, de celui qui dément à ceux qui prient.
فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ
Malheur donc, à ceux qui prient
Le dernier verset : deux mots, qui nomment l'objet refusé et referment le texte sans rien y ajouter.
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
et refusent l'ustensile (à celui qui en a besoin).
De quoi parle la sourate Al-Maa'un ?
De cinq attitudes, sans récit ni personne nommée. Le texte part d'une question sur celui qui dément la Rétribution, donne deux de ses gestes, puis élargit à un groupe. Ce qui relie les deux moitiés est ce qui est refusé à autrui.
Que dit la sourate Al-Maa'un sur la prière ?
Elle n'en décrit pas la forme. Les versets 4 à 6 visent ceux qui prient tout en se détournant de leur prière, et dont la conduite est réglée sur le regard des autres. Ces trois versets sont placés juste après deux gestes envers l'orphelin et celui qui a faim.
Comment la sourate Al-Maa'un est-elle construite ?
En deux moitiés, chacune tenue par un relatif. Les versets 1 et 2 en emploient un au singulier ; les versets 5 et 6 emploient le même au pluriel, répété tel quel en tête des deux. Le septième sort de ce schéma et ferme la sourate.
Comment se termine la sourate Al-Maa'un ?
Par un verset de deux mots, qui nomme une chose d'usage courant et dit qu'elle est refusée. Le mot n'apparaît qu'ici, et le texte s'arrête aussitôt, sans conclusion ni retour sur ce qui précède.
Pourquoi la sourate Al-Maa'un porte-t-elle ce nom ?
« Al-Maa'un » désigne une chose d'usage courant ; les traductions la rendent par un ustensile ou par une aide élémentaire. Le nom vient du septième et dernier verset, où le mot apparaît une seule fois. La sourate porte donc le nom de ce qui y est refusé.
Combien de versets compte la sourate Al-Maa'un ?
La sourate Al-Maa'un compte 7 versets. Elle porte le numéro 107 dans l'ordre du Mushaf, qui en compte 114.
Le texte arabe est celui du Mushaf. Le résumé, le plan et les réponses de cette page décrivent le texte et sa construction : ils ne sont pas un commentaire religieux.