Aller au contenu principal

سُورَةُ الطَّلَاقِ

Verset 65:2 · At-Talaaq

Sourate 65 · At-Talaaq (Divorce) · Médinoise · Juz 28 · page 558 du Mushaf

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍۢ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍۢ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًۭا

Puis quand elles atteignent le terme prescrit, retenez-les de façon convenable, ou séparez-vous d'elles de façon convenable; et prenez deux hommes intègres parmi vous comme témoins. Et acquittez-vous du témoignage envers Allah. Voilà ce à quoi est exhorté celui qui croit en Allah et au Jour dernier. Et quiconque craint Allah, Il Lui donnera une issue favorable,

Mot à mot

  1. فَإِذَاPuis lorsque
  2. بَلَغْنَelles atteignent
  3. أَجَلَهُنَّleur terme
  4. فَأَمْسِكُوهُنَّalors retenez-les
  5. بِمَعْرُوفٍconvenablement
  6. أَوْou
  7. فَارِقُوهُنَّséparez-vous d'elles
  8. بِمَعْرُوفٍۢconvenablement
  9. وَأَشْهِدُوا۟et prenez à témoin
  10. ذَوَىْdeux hommes de
  11. عَدْلٍۢdroiture
  12. مِّنكُمْparmi vous
  13. وَأَقِيمُوا۟établissez
  14. ٱلشَّهَٰدَةَle témoignage
  15. لِلَّهِ ۚpour Allah
  16. ذَٰلِكُمْcela
  17. يُوعَظُest exhorté
  18. بِهِۦpar cela
  19. مَنcelui qui
  20. كَانَvraiment
  21. يُؤْمِنُcroit
  22. بِٱللَّهِen Allah
  23. وَٱلْيَوْمِet au Jour
  24. ٱلْءَاخِرِ ۚdernier
  25. وَمَنet quiconque
  26. يَتَّقِcraint
  27. ٱللَّهَAllah
  28. يَجْعَلIl lui donnera
  29. لَّهُۥpour lui
  30. مَخْرَجًۭاune issue

Traduction mot à mot : édition Coran AI

Dans son contexte

Verset précédent · 65:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًۭا

O Prophète! Quand vous répudiez les femmes, répudiez-les conformément à leur période d'attente prescrite; et comptez la période; et craignez Allah votre Seigneur. Ne les faites pas sortir de leurs maisons, et qu'elles n'en sortent pas, à moins qu'elles n'aient commis une turpitude prouvée. Telles sont les lois d'Allah. Quiconque cependant transgresse les lois d'Allah, se fait du tort à lui-même. Tu ne sais pas si d'ici là Allah ne suscitera pas quelque chose de nouveau!

Verset suivant · 65:3

وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍۢ قَدْرًۭا

et lui accordera Ses dons par [des moyens] sur lesquels il ne comptait pas. Et quiconque place sa confiance en Allah, Il [Allah] lui suffit. Allah atteint ce qu'Il Se propose, et Allah a assigné une mesure à chaque chose.

Lire toute la sourate

Une question sur ce thème ?

Posez-la à l'assistant : il répond par le Coran, avec les références.

Poser ma question

    Nous respectons votre vie privée

    SÉCURITÉ DES DONNÉES

    Ce site utilise des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur. Ils nous permettent de vous offrir un service personnalisé et sécurisé. En savoir plus