إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.
سُورَةُ يسٓ
Kun fa-yakun · 36:82
Surah 36 · Yaseen (Yaseen) · Meccan · Juz 23 · Mushaf page 445
Word by word
- إِنَّمَآOnly
- أَمْرُهُۥٓHis Command
- إِذَآwhen
- أَرَادَHe intends
- شَيْـًٔاa thing
- أَنthat
- يَقُولَHe says
- لَهُۥto it
- كُنBe
- فَيَكُونُand it is
Word-by-word translation: Dr. Shehnaz Shaikh & Kausar Khatri
In context
Previous verse · 36:81
أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator.
Next verse · 36:83
فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.
A question about this theme?
Ask the assistant: it answers from the Quran, with references.
Ask my question