سُورَةُ الضُّحَىٰ
Sura 93 - Ad-Dhuhaa
La Mañana
- 11 versículos
- Yuz 30
- Página 596 del Mushaf
Ad-Dhuhaa tiene once versículos y habla a un solo interlocutor, en singular. Se abre con dos juramentos: la claridad del día que asciende y luego la noche. Llega después la respuesta que anunciaban: aquel a quien el texto habla no ha sido dejado ni aborrecido; lo que viene después vale más que lo anterior; se le promete un don. El texto recuerda entonces tres estados pasados y lo que siguió a cada uno: huérfano, y acogido; extraviado, y guiado; sin recursos, y provisto. Se cierra con tres órdenes que les responden una a una: al huérfano no se le maltrata, al que pide no se le rechaza, y el favor recibido se cuenta.
Las grandes partes
El texto de la sura
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ
وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ
وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Versículos clave de la sura
La respuesta a los dos juramentos: el texto descarta todo abandono y toda aversión.
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Primero de los tres recuerdos: la orfandad, seguida de lo que se hizo por él.
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ
El último versículo: la orden de contar el favor recibido, que cierra la serie de tres.
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
¿De qué habla la sura Ad-Dhuhaa?
De un discurso dirigido a un solo interlocutor. El texto jura por dos momentos del día, descarta la idea de que haya sido dejado, y luego le recuerda lo que recibió antes de decirle qué debe hacer a su vez.
¿Cómo está construida la sura Ad-Dhuhaa?
En cuatro tiempos: dos juramentos, una respuesta en tres versículos, tres recuerdos del pasado y tres órdenes. Los recuerdos y las órdenes se corresponden término a término, en el mismo orden: primero el huérfano, luego el que pide.
¿Qué dice la sura Ad-Dhuhaa sobre el huérfano?
Lo nombra dos veces. En el versículo 6, el interlocutor fue él mismo hallado huérfano y acogido. En el versículo 9, se le pide no maltratar al huérfano. Lo que recibió se vuelve lo que debe.
¿Cómo termina la sura Ad-Dhuhaa?
Con tres órdenes breves, en los versículos 9 a 11. Dos son negativas y se refieren a personas; la tercera es positiva y se refiere al favor del Señor, que debe decirse. La sura se detiene ahí, sin advertencia final.
¿Por qué la sura Ad-Dhuhaa lleva ese nombre?
«Ad-Dhuhaa» designa la claridad de la mañana, el momento en que el día ya ha subido. El nombre viene del primer versículo (93:1), con el que la sura abre su primer juramento. El versículo 2 jura por la noche: los dos momentos se responden antes de que el texto se dirija a su interlocutor.
¿Cuántos versículos tiene la sura Ad-Dhuhaa?
La sura Ad-Dhuhaa tiene 11 versículos. Ocupa el número 93 en el orden del Mushaf, que reúne 114.
El texto árabe es el del Mushaf. El resumen, el plan y las respuestas de esta página describen el texto y su construcción: no son un comentario religioso.