سُورَةُ الشَّرۡحِ
Sura 94 - Ash-Sharh
La Expansión
- 8 versículos
- Yuz 30
- Página 596 del Mushaf
Ash-Sharh cabe en ocho versículos breves y se dirige a un interlocutor en singular. Empieza con tres constataciones formuladas como preguntas: un pecho abierto, una carga retirada de la espalda, un nombre elevado. El texto pasa luego a una frase que enuncia dos veces seguidas, sin cambiar nada entre ambas: la dificultad va con la facilidad. Termina con dos órdenes breves al mismo interlocutor: una vez acabada la tarea, ponerse de pie; y volverse hacia su Señor. La sura no contiene relato ni norma.
Las grandes partes
El texto de la sura
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Versículos clave de la sura
El versículo inicial: una pregunta dirigida a aquel a quien el texto habla, sobre lo que le fue abierto.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
El versículo que pone la dificultad y la facilidad en una frase; el siguiente la retoma.
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
La repetición del versículo 5, salvo la partícula de enlace: la sura dice lo mismo dos veces.
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا
¿De qué habla la sura Ash-Sharh?
De un alivio ya cumplido y de lo que viene después. Cuatro versículos dicen lo que se hizo por el interlocutor, dos versículos idénticos afirman que la estrechez y la holgura van juntas, y dos órdenes le dicen qué hacer luego.
¿Repite la sura Ash-Sharh un versículo?
Sí. Los versículos 5 y 6 llevan la misma frase; en el texto árabe solo los separa la partícula que abre el versículo 5. Nada se añade entre ambos: el texto afirma dos veces seguidas que la dificultad va acompañada de facilidad.
¿Cómo termina la sura Ash-Sharh?
Con dos órdenes, en los versículos 7 y 8: cuando la tarea está terminada, ponerse de pie; luego volverse hacia su Señor. La sura acaba así en una acción pedida, no en un anuncio.
¿Cómo está construida la sura Ash-Sharh?
En tres tiempos a lo largo de ocho versículos: cuatro versículos sobre lo que se hizo, dos versículos gemelos en el centro, dos versículos que piden una acción. Ningún relato, ninguna norma, ningún nombre propio.
¿Por qué la sura Ash-Sharh lleva ese nombre?
«Ash-Sharh» designa el acto de abrir, de ensanchar. El nombre viene del verbo empleado en el primer versículo (94:1), que pregunta si el pecho del interlocutor no ha sido abierto para él. La sura también se designa por sus primeras palabras, que forman esa pregunta.
¿Cuántos versículos tiene la sura Ash-Sharh?
La sura Ash-Sharh tiene 8 versículos. Ocupa el número 94 en el orden del Mushaf, que reúne 114.
El texto árabe es el del Mushaf. El resumen, el plan y las respuestas de esta página describen el texto y su construcción: no son un comentario religioso.