سُورَةُ اللَّيۡلِ
Sura 92 - Al-Lail
La Noche
- 21 versículos
- Yuz 30
- Páginas 595 a 596 del Mushaf
Al-Lail se abre con tres juramentos: la noche cuando cubre, el día cuando se descubre, y lo que fue creado varón y hembra. El cuarto versículo da la frase que todo lo demás desarrolla: los esfuerzos de los hombres divergen. Siguen dos retratos construidos sobre el mismo molde, tres versículos cada uno, que se responden palabra por palabra: uno da, teme y tiene por cierta la más hermosa recompensa; el otro retiene, se cree dispensado y la desmiente. A cada cual un camino facilitado, pero en sentido opuesto. El texto sienta luego lo que pertenece a Allah, y advierte de un fuego. Los cinco últimos versículos describen a quien queda apartado de él: da sin esperar retorno.
Las grandes partes
El texto de la sura
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Versículos clave de la sura
La frase que toda la sura desarrolla: los esfuerzos de los hombres no van en el mismo sentido.
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Un enunciado breve sobre lo que pertenece a Allah, situado entre los dos retratos y la advertencia.
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
El único motivo que se retiene para quien da: buscar el Rostro del Señor, y nada más.
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
¿De qué habla la sura Al-Lail?
De una divergencia, anunciada en el versículo 4 y luego desplegada. El texto confronta dos maneras de tratar lo que uno posee, da a cada una su continuación y vuelve al final sobre la primera para decir qué la caracteriza de veras.
¿Qué dice la sura Al-Lail sobre quienes dan?
Los hace el primero de los dos retratos, en los versículos 5 a 7, y vuelve a ellos al final. Los versículos 18 a 20 precisan qué distingue ese dar: no paga ningún servicio recibido ni espera contrapartida.
¿Cómo termina la sura Al-Lail?
Con cinco versículos que retoman el primer retrato y lo precisan, hasta una última línea muy corta que anuncia una satisfacción. La sura se cierra así sobre un desenlace, y no sobre la advertencia que lo precede.
¿Cómo está construida la sura Al-Lail?
Sobre una simetría. Tras tres juramentos y una frase que anuncia el tema, dos retratos de tres versículos se responden término a término. El texto marca luego una pausa, advierte y retoma el primer retrato para acabar.
¿Por qué la sura Al-Lail lleva ese nombre?
«Al-Lail» significa «la Noche». El nombre viene del primer versículo, donde la noche abre la serie de los juramentos y queda enseguida emparejada con el día, en el versículo siguiente. Las dos palabras no vuelven a aparecer: la sura conserva la pareja que forman, pero pasa a las conductas.
¿Cuántos versículos tiene la sura Al-Lail?
La sura Al-Lail tiene 21 versículos. Ocupa el número 92 en el orden del Mushaf, que reúne 114.
El texto árabe es el del Mushaf. El resumen, el plan y las respuestas de esta página describen el texto y su construcción: no son un comentario religioso.