سُورَةُ الأَعۡلَىٰ
Sura 87 - Al-A'laa
El Altísimo
- 19 versículos
- Yuz 30
- Páginas 591 a 592 del Mushaf
Al-A'laa empieza con una orden dirigida a una sola persona: glorificar el nombre del Señor. Tres oraciones de relativo encadenadas dicen luego lo que ese Señor ha hecho: crear y ajustar, fijar una medida y guiar, hacer brotar el pasto antes de reducirlo a heno oscuro. El texto vuelve al destinatario para prometerle que no olvidará lo que recita, y un camino hecho fácil. Se ensancha entonces: recordar, y dejar a cada uno ante el recuerdo. Dos conductas se oponen, la de quien se purifica y ora, la de quien prefiere la vida presente. Los dos últimos versículos remiten a escritos anteriores, los de Abraham y de Moisés.
Las grandes partes
El texto de la sura
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
Versículos clave de la sura
El primer versículo: una orden dirigida en singular, de la que depende todo lo que sigue.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
Un enunciado sobre el éxito, que la sura Ash-Shams retoma en una forma muy cercana.
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
El último versículo: nombra a Abraham y a Moisés, únicas personas citadas en la sura.
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
¿De qué habla la sura Al-A'laa?
De una orden y de lo que la funda. El texto pide glorificar un nombre, enumera los actos que sostienen esa orden y pasa luego del destinatario único a cualquier lector, separando dos maneras de recibir un recuerdo.
¿Qué dice la sura Al-A'laa sobre el recuerdo?
El versículo 9 ordena recordar allí donde el recuerdo sirve. Los versículos siguientes separan dos reacciones: uno lo toma en cuenta, el otro se aparta. El texto no impone nada más a quien lleva el recuerdo.
¿Cómo termina la sura Al-A'laa?
Con dos versículos que enlazan lo anterior con escritos más antiguos, llamados Hojas, y atribuidos a Abraham y a Moisés. Es el único lugar del texto donde se nombra a personas.
¿Cómo está construida la sura Al-A'laa?
En cinco tiempos breves: una orden y sus motivos, una promesa hecha al destinatario, la llamada a recordar, la oposición entre purificarse y preferir lo inmediato, y una remisión a escritos anteriores.
¿Por qué la sura Al-A'laa lleva ese nombre?
«Al-A'laa» significa «el Altísimo». El nombre viene del primer versículo, donde la palabra califica al Señor cuyo nombre debe ser glorificado. Designa pues la sura por la última palabra de su primera línea, y no por un episodio ni por un tema.
¿Cuántos versículos tiene la sura Al-A'laa?
La sura Al-A'laa tiene 19 versículos. Ocupa el número 87 en el orden del Mushaf, que reúne 114.
El texto árabe es el del Mushaf. El resumen, el plan y las respuestas de esta página describen el texto y su construcción: no son un comentario religioso.