سُورَةُ الطَّارِقِ
Sura 86 - At-Taariq
El Astro Nocturno
- 17 versículos
- Yuz 30
- Página 591 del Mushaf
At-Taariq ocupa diecisiete versículos y se despliega en dos juramentos separados por un razonamiento. El primero toma por testigo el cielo y un cuerpo que aparece de noche; el texto se interrumpe para preguntar qué es ese cuerpo y luego responde él mismo. De ahí saca una primera afirmación: ninguna alma queda sin guardián. Invita entonces a considerar de qué está hecho el hombre, describe ese origen en dos versículos y concluye que un regreso es posible, el día en que los secretos queden al descubierto. Un segundo juramento, sobre el cielo y sobre una tierra que se abre, introduce lo que el texto dice de sí mismo: una palabra que decide. El final pide un plazo.
Las grandes partes
El texto de la sura
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا
وَأَكِيدُ كَيْدًۭا
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
Versículos clave de la sura
Aquello sobre lo que recaen los juramentos iniciales: cada alma tiene sobre ella quien la vigila.
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ
El versículo que gira la sura del cielo hacia el hombre y su origen.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Lo que el texto dice de sí mismo: una palabra que decide, y no un pasatiempo.
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ
¿De qué habla la sura At-Taariq?
De un razonamiento breve sostenido entre dos juramentos: ya que el hombre viene de casi nada, puede ser devuelto. La sura añade lo que afirma de sí misma y se cierra con una petición de paciencia.
¿Qué dice la sura At-Taariq sobre la creación del hombre?
Los versículos 5 a 7 piden mirar de dónde viene el hombre y describen ese origen en dos imágenes muy breves. El versículo 8 saca en el acto la consecuencia: quien lo hizo una vez puede rehacerlo.
¿Cómo termina la sura At-Taariq?
Con una petición de paciencia. El texto enfrenta una astucia a un plan, y luego el último versículo pide que se conceda un plazo, y lo repite reducido: un plazo corto.
¿Cómo está construida la sura At-Taariq?
En torno a dos juramentos. El primero abre con el astro nocturno y lleva a la creación y luego al regreso; el segundo, en el versículo 11, abre con lo que el texto afirma de sí mismo. Tres versículos cierran el conjunto.
¿Por qué la sura At-Taariq lleva ese nombre?
«At-Taariq» es la palabra del primer versículo, que el español vierte como «el astro nocturno». El texto define esa palabra por sí mismo: el segundo versículo pregunta qué es ese cuerpo y el tercero responde llamándolo estrella de vivo brillo.
¿Cuántos versículos tiene la sura At-Taariq?
La sura At-Taariq tiene 17 versículos. Ocupa el número 86 en el orden del Mushaf, que reúne 114.
El texto árabe es el del Mushaf. El resumen, el plan y las respuestas de esta página describen el texto y su construcción: no son un comentario religioso.