سُورَةُ الغَاشِيَةِ
Sura 88 - Al-Ghaashiya
La Envolvente
- 26 versículos
- Yuz 30
- Página 592 del Mushaf
Al-Ghaashiya se abre con una pregunta formulada en singular: ¿ha llegado el relato de la envolvente a quien escucha? Lo que sigue forma un díptico. Seis versículos describen rostros humillados, un fuego, una fuente hirviente y una planta que no alimenta; nueve versículos describen rostros serenos, un jardín donde no se dice palabra vana, una fuente, y luego divanes, copas, cojines y alfombras, enumerados uno por uno. El texto cambia entonces de registro y señala cuatro cosas que mirar: los camellos, el cielo, las montañas, la tierra. Acaba delimitando la tarea de quien recuerda, que no tiene autoridad sobre nadie, y diciendo a quién corresponde la cuenta.
Las grandes partes
El texto de la sura
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ
فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ
فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ
وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
Versículos clave de la sura
El versículo inicial: la sura entra por una pregunta formulada en singular, no por una afirmación.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ
Abre la serie de las cuatro miradas pedidas y lleva la sura de la descripción a la observación.
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
La tarea asignada a quien recuerda, dicha en pocas palabras y limitada por el versículo siguiente.
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ
¿De qué habla la sura Al-Ghaashiya?
De un día en que los rostros se separan en dos grupos, descritos largamente uno tras otro. El texto deja luego ese cuadro para mostrar cosas corrientes, antes de decir qué incumbe a quien recuerda y qué no.
¿Cómo describe la sura Al-Ghaashiya el Jardín?
Con una lista de objetos más que con una idea: una fuente que corre, divanes altos, copas ya puestas, cojines alineados, alfombras extendidas. El versículo 11 añade lo que allí no se oye, ninguna palabra vana.
¿Cómo termina la sura Al-Ghaashiya?
Con seis versículos que reparten los papeles. Quien recuerda no ha de forzar; el retorno y la cuenta no le corresponden. El versículo 24 dice entretanto qué espera a quien se aparta.
¿Cómo está construida la sura Al-Ghaashiya?
En dos cuadros simétricos, y luego un cambio de registro. Seis versículos para un grupo, nueve para el otro; después cuatro preguntas sobre cosas visibles, y seis versículos que cierran fijando los papeles.
¿Por qué la sura Al-Ghaashiya lleva ese nombre?
«Al-Ghaashiya» es la palabra que cierra el primer versículo; el español la vierte como «la envolvente». El texto no la define, pero todo lo que sigue describe un día en que los rostros se dividen en dos. El nombre señala pues ese día por la imagen de la primera línea.
¿Cuántos versículos tiene la sura Al-Ghaashiya?
La sura Al-Ghaashiya tiene 26 versículos. Ocupa el número 88 en el orden del Mushaf, que reúne 114.
El texto árabe es el del Mushaf. El resumen, el plan y las respuestas de esta página describen el texto y su construcción: no son un comentario religioso.