سُورَةُ البُرُوجِ
Sura 85 - Al-Burooj
Las Constelaciones
- 22 versículos
- Yuz 30
- Página 590 del Mushaf
Al-Burooj tiene 22 versículos. La abren tres juramentos: el cielo y sus constelaciones, un día prometido, un testigo y aquello sobre lo que se testimonia. El texto pasa enseguida a una escena que no sitúa ni en un año ni en un país: unas gentes que la sura llama la gente del Uhdud encendieron un fuego, se sentaron alrededor y miraban lo que infligían a unos creyentes. El versículo 8 dice el único reproche que se les hacía: haber creído. Después se responden dos desenlaces, sigue una serie de nombres de Allah y el recuerdo de dos pueblos, Faraón y Thamud. Los dos últimos versículos vuelven al Corán, que se dice preservado.
Las grandes partes
El texto de la sura
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ
فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ
Versículos clave de la sura
El primero de los tres juramentos: sitúa el cielo antes de que la sura entre en su relato.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
El eje del episodio: el único reproche a los creyentes es su fe.
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
El versículo final: el texto se señala a sí mismo y se dice inscrito y guardado.
فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ
¿De qué habla la sura Al-Burooj?
De una prueba infligida a unos creyentes y de lo que le responde. La sura narra la escena del fuego, dice qué se reprochaba a las víctimas, opone dos destinos, recuerda dos pueblos desaparecidos y acaba en el Corán.
¿Quiénes son la gente del Uhdud en la sura Al-Burooj?
El texto los describe sin situarlos nunca: un fuego alimentado con combustible, gentes instaladas alrededor y la mirada que ponen en lo que hacen. Ningún lugar, ninguna fecha y ningún nombre de persona aparece en la sura.
¿Cómo termina la sura Al-Burooj?
Con dos versículos que dejan el relato y hablan del Corán: se lo llama glorioso y luego guardado en una Tabla. La sura se cierra así sobre el texto que la lleva, y no sobre los pueblos que acababa de citar.
¿Cómo está construida la sura Al-Burooj?
En cinco tiempos: los juramentos, la escena del fuego, dos destinos opuestos, una serie de nombres de Allah y dos pueblos citados antes del regreso al Corán. Va del juramento al relato, y del relato al enunciado.
¿Por qué la sura Al-Burooj lleva ese nombre?
«Al-Burooj» significa «las Constelaciones». El nombre viene del primer versículo, donde el cielo y sus constelaciones abren la serie de los tres juramentos. Nombra pues la sura por su imagen inicial, y no por su episodio central, al que el texto llama el del Uhdud.
¿Cuántos versículos tiene la sura Al-Burooj?
La sura Al-Burooj tiene 22 versículos. Ocupa el número 85 en el orden del Mushaf, que reúne 114.
El texto árabe es el del Mushaf. El resumen, el plan y las respuestas de esta página describen el texto y su construcción: no son un comentario religioso.