سُورَةُ الانشِقَاقِ
Sura 84 - Al-Inshiqaaq
El Resquebrajamiento
- 25 versículos
- Yuz 30
- Página 589 del Mushaf
Al-Inshiqaaq se abre con dos movimientos construidos de igual modo: el cielo se hiende y escucha a su Señor, la tierra se allana, arroja lo que lleva y escucha igualmente. El mismo inciso vuelve en los versículos 2 y 5. El texto se dirige entonces al hombre, descrito en marcha hacia su Señor, a quien acabará por encontrar. Dos maneras de recibir el libro se ponen frente a frente, en la mano derecha o por detrás, cada una con lo que de ella se sigue. Vienen después tres juramentos, prestados por el crepúsculo, por la noche y por la luna llena, antes de una frase sobre los estados atravesados. El final interroga a quienes no oyen y guarda su última línea para los creyentes.
Las grandes partes
El texto de la sura
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
Versículos clave de la sura
La apelación al hombre, descrito en marcha hacia su Señor, a quien acabará por encontrar.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ
Aquello sobre lo que recaen los tres juramentos anteriores: el paso por estados que se suceden.
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ
El texto se extraña de que no haya postración cuando se lee el Corán.
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
El último versículo: una recompensa sin fin, apartada para quienes creen y obran bien.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
¿De qué habla la sura Al-Inshiqaaq?
De una entrega de cuentas, preparada por un escenario que cede. El cielo y la tierra hacen lo que se les pide; el hombre, en cambio, avanza sin saberlo hacia un encuentro. El texto se sostiene en ese contraste y acaba con una pregunta que queda abierta.
¿Qué dice la sura Al-Inshiqaaq sobre el libro recibido?
Nueve versículos, del 7 al 15. Solo dos casos, distinguidos por la posición de la mano: a la derecha, un examen sin fatiga y un regreso alegre a los suyos; por detrás, una invocación contra sí mismo y un fuego. Tres versículos explican el segundo caso por lo que ese hombre era antes.
¿Cómo está construida la sura Al-Inshiqaaq?
Sobre parejas. Dos cuerpos celestes tratados en paralelo, con un mismo inciso repetido. Dos maneras de recibir un escrito, cada una seguida de su consecuencia. Luego tres juramentos y un giro final que, esta vez, aparta a un solo grupo en lugar de dos.
¿Cómo termina la sura Al-Inshiqaaq?
Con seis versículos. Se plantea una pregunta a quienes se niegan a oír, seguida de una segunda sobre la ausencia de postración en la lectura. El texto dice luego que lo que guardan dentro es conocido, anuncia un castigo y aparta después, mediante una excepción, a quienes creen y obran bien.
¿Por qué la sura Al-Inshiqaaq lleva ese nombre?
«Al-Inshiqaaq» designa la hendidura, el desgarro. El nombre viene del primer versículo, donde el cielo se hiende. Un verbo paralelo describe después, en el versículo 3, lo que le ocurre a la tierra: el título descansa, pues, en la imagen que abre la sura y rige sus cinco primeros versículos.
¿Cuántos versículos tiene la sura Al-Inshiqaaq?
La sura Al-Inshiqaaq tiene 25 versículos. Ocupa el número 84 en el orden del Mushaf, que reúne 114.
El texto árabe es el del Mushaf. El resumen, el plan y las respuestas de esta página describen el texto y su construcción: no son un comentario religioso.