سُورَةُ الانفِطَارِ
Sura 82 - Al-Infitaar
La Hendidura
- 19 versículos
- Yuz 30
- Página 587 del Mushaf
Al-Infitaar cabe en diecinueve versículos. Cuatro cláusulas abren el texto, todas construidas igual: el cielo roto, las estrellas dispersas, los mares mezclados, las tumbas revueltas. La quinta da lo que sigue, y cada cual conoce entonces lo que adelantó y lo que dejó para después. El texto se dirige luego directamente al hombre: le pregunta qué lo engañó respecto de su Señor y le recuerda que fue creado, ajustado y puesto en la forma querida. Se anota el desmentido y se nombran unos guardianes, escribas que saben lo que se hace. El final opone dos moradas, plantea dos veces la misma pregunta sobre el día de la Retribución y responde en el último versículo.
Las grandes partes
El texto de la sura
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ
Versículos clave de la sura
La apelación al hombre, que hace pasar el texto del escenario al cara a cara.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
El versículo que nombra a nobles escribas, en el centro del pasaje sobre los guardianes.
كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ
El último versículo: ningún alma puede ya nada por otra, y el mando vuelve a Allah.
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ
¿De qué habla la sura Al-Infitaar?
De una cuenta llevada sin que lo sepa quien la debe. El texto abre el cielo, abre las tumbas, luego interroga al hombre sobre su seguridad y le enseña que sus actos quedan anotados. Cabe en un movimiento corto, sin relato ni norma.
¿Qué dice la sura Al-Infitaar sobre los guardianes?
Tres versículos, del 10 al 12, y solo tres rasgos: velan, escriben, saben lo que se hace. El texto no dice ni su número ni adónde va lo que escriben. Llegan justo después del desmentido, como su respuesta.
¿Cómo está construida la sura Al-Infitaar?
En cuatro tiempos cortos: un escenario que se deshace, una pregunta en segunda persona, una constatación sobre lo que se escribe y luego dos destinos. La repetición del versículo 17 en el 18, salvo una palabra, marca el único apoyo del texto.
¿Cómo termina la sura Al-Infitaar?
Con una pregunta planteada y luego repetida en los mismos términos, sin que entre ambas se dé una definición. El último versículo responde con una sola cosa: nadie dispone allí de nada por otro, y la decisión pertenece a Allah.
¿Por qué la sura Al-Infitaar lleva ese nombre?
«Al-Infitaar» designa la rotura, la hendidura. El nombre viene del primer versículo, donde el cielo se rompe; es también el primero de los cuatro trastornos que abren la sura. La palabra no reaparece en ningún otro lugar del texto.
¿Cuántos versículos tiene la sura Al-Infitaar?
La sura Al-Infitaar tiene 19 versículos. Ocupa el número 82 en el orden del Mushaf, que reúne 114.
El texto árabe es el del Mushaf. El resumen, el plan y las respuestas de esta página describen el texto y su construcción: no son un comentario religioso.