سُورَةُ التَّكۡوِيرِ
Sura 81 - At-Takwir
El Oscurecimiento
- 29 versículos
- Yuz 30
- Página 586 del Mushaf
At-Takwir se abre con doce cláusulas construidas con el mismo giro: el sol oscurecido, las estrellas apagadas, las montañas puestas en marcha, las camellas abandonadas, las bestias reunidas, los mares encendidos, las almas emparejadas, la niña enterrada viva a quien se pregunta por qué crimen fue matada, luego las hojas desplegadas, el cielo arrancado, la hoguera atizada, el jardín acercado. La frase solo se cierra en el versículo 14: cada alma sabe entonces lo que ha presentado. Vienen después juramentos, prestados por los astros, la noche y el alba, y el texto dice de quién es esta palabra y aparta dos acusaciones. Acaba con una pregunta corta y un recuerdo dejado a quien quiera.
Las grandes partes
El texto de la sura
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ
مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Versículos clave de la sura
La pregunta dirigida a la niña enterrada viva, en medio de la serie de trastornos.
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
La respuesta a las doce cláusulas: lo que cada alma ha presentado le resulta entonces conocido.
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ
Una pregunta de dos palabras, lanzada en medio de la defensa del texto: ¿a dónde vais?
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
El último versículo: el querer humano remitido al del Señor del universo.
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
¿De qué habla la sura At-Takwir?
De dos cosas sostenidas juntas: un mundo deshecho pieza a pieza y el origen del texto que lo anuncia. La primera mitad desmonta el escenario; la segunda responde a quienes atribuían estas palabras a la locura o a un demonio desterrado.
¿Cómo empieza la sura At-Takwir?
Con una sola frase de catorce versículos. Doce oraciones breves se encadenan, todas abiertas por la misma conjunción y todas cerradas por un verbo en pasiva: nada actúa allí por sí mismo. La principal solo llega al final, y cabe en cuatro palabras.
¿Qué dice la sura At-Takwir sobre la niña enterrada viva?
Dos versículos, el 8 y el 9. La pregunta no se dirige a quien mató, sino a ella: se le pregunta por qué crimen lo fue. El texto no añade circunstancia ni sentencia; la pregunta se sostiene sola, entre los demás trastornos.
¿Cómo termina la sura At-Takwir?
Con cuatro versículos breves. Una pregunta abre el final, sin destinatario nombrado. El texto se define entonces como un recuerdo ofrecido a todos y luego a quien quiera mantenerse recto. El último versículo remite ese querer al del Señor.
¿Por qué la sura At-Takwir lleva ese nombre?
«At-Takwir» viene del verbo del primer versículo, que dice lo que le ocurre al sol: es enrollado, oscurecido. El nombre señala, pues, la apertura de la sura y, con ella, la serie de doce trastornos que el texto enumera antes de dar su conclusión en el versículo 14.
¿Cuántos versículos tiene la sura At-Takwir?
La sura At-Takwir tiene 29 versículos. Ocupa el número 81 en el orden del Mushaf, que reúne 114.
El texto árabe es el del Mushaf. El resumen, el plan y las respuestas de esta página describen el texto y su construcción: no son un comentario religioso.