سُورَةُ المُطَفِّفِينَ
Sura 83 - Al-Mutaffifin
Los Defraudadores
- 36 versículos
- Yuz 30
- Páginas 587 a 589 del Mushaf
Al-Mutaffifin empieza con una amenaza dirigida a quienes falsean la medida: exigen su cuenta entera cuando reciben y hacen perder cuando dan. El texto pregunta enseguida si no cuentan con ser levantados para un día en que todos se presentan ante el Señor. Dos registros se responden entonces, escritos en términos casi idénticos y separados por diez versículos: el de los disolutos y el de los buenos, cada uno introducido por una pregunta que el texto no define. Entre ambos se describe el desmentido y se recogen sus palabras. La sura acaba con una inversión: quienes se burlaban de los creyentes son a su vez mirados, desde los divanes.
Las grandes partes
El texto de la sura
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Versículos clave de la sura
El primer versículo: una amenaza lanzada antes de toda explicación, contra quienes recortan la medida.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ
La imagen de lo que los actos depositan sobre los corazones; responde a quienes llaman cuentos antiguos a los versículos.
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
El registro de los buenos, llamado Illiyyun: retoma el giro del versículo 7, término por término.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
La bebida sellada cuyo dejo es almizcle, y la llamada a competir por ella.
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
¿De qué habla la sura Al-Mutaffifin?
De la distancia entre lo que se exige y lo que se concede. El texto parte de un gesto de mercado, saca de él una pregunta sobre la cuenta que hay que rendir, y luego enfrenta dos libros y dos maneras de mirar a los demás. El comercio y el juicio se dicen allí con un mismo vocabulario.
¿Qué dice la sura Al-Mutaffifin sobre el fraude en la medida?
Tres versículos, del 1 al 3. El texto describe un gesto, no un oficio: el mismo hombre toma por entero y devuelve corto. No se fija ninguna sanción; lo que sigue desplaza el tema hacia la cuenta que se ha de rendir, y no vuelve sobre ello.
¿Qué son Sijjin e Illiyyun en la sura Al-Mutaffifin?
Dos nombres de lugares de escritura, en los versículos 7 y 18. A cada uno le sigue la misma pregunta, y cada una de esas preguntas recibe la misma respuesta breve: un libro marcado. El texto no los describe más; es su simetría la que sostiene el sentido.
¿Cómo termina la sura Al-Mutaffifin?
Con una escena en dos tiempos. Primero cuatro versículos de burla: los guiños, el regreso a casa, la palabra lanzada sobre los otros. Luego la misma situación invertida, en la misma postura y con el mismo verbo. Un último versículo pregunta por lo que ha sido retribuido.
¿Por qué la sura Al-Mutaffifin lleva ese nombre?
«Al-Mutaffifin» designa a quienes recortan en la medida. El nombre viene del primer versículo, que abre la sura con una amenaza dirigida a ellos, y los dos versículos siguientes dicen en qué consiste su práctica: cuenta plena para sí, cuenta corta para los demás.
¿Cuántos versículos tiene la sura Al-Mutaffifin?
La sura Al-Mutaffifin tiene 36 versículos. Ocupa el número 83 en el orden del Mushaf, que reúne 114.
El texto árabe es el del Mushaf. El resumen, el plan y las respuestas de esta página describen el texto y su construcción: no son un comentario religioso.