سُورَةُ الكَافِرُونَ
Sura 109 - Al-Kaafiroon
Los Incrédulos
- 6 versículos
- Yuz 30
- Página 603 del Mushaf
Al-Kaafiroon tiene seis versículos y se sostiene en una sola idea. El primero da la orden de decir y nombra a quienes se dirige la palabra. Los cuatro siguientes enuncian cuatro veces la misma separación, alternando los dos lados: lo que adora quien habla, lo que adoran quienes escuchan. Los versículos 3 y 5 son idénticos palabra por palabra; el 2 y el 4 dicen lo mismo, uno con un verbo, el otro con un nombre. En árabe, la raíz de la adoración vuelve ocho veces en cuatro líneas. El sexto cierra atribuyendo a cada parte su religión.
Las grandes partes
El texto de la sura
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
Versículos clave de la sura
El versículo de cierre: tras cuatro negaciones deja de negar y atribuye a cada parte su propia religión.
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
¿De qué habla la sura Al-Kaafiroon?
De una separación entre dos adoraciones. El texto hace decir a quien habla que su adoración y la de sus interlocutores no se encuentran, y luego deja a cada parte su religión. No se aborda ningún otro tema.
¿Cómo está construida la sura Al-Kaafiroon?
En tres tiempos: un versículo de interpelación, cuatro de negación y uno de cierre. En medio, el texto se repite: el tercero y el quinto emplean exactamente las mismas palabras, mientras que el segundo y el cuarto dicen lo mismo de otro modo.
¿Qué dice la sura Al-Kaafiroon sobre la religión de los demás?
El texto no discute su contenido. Constata que la adoración de unos y la del otro no coinciden, lo repite cuatro veces y luego atribuye a cada parte su propia religión. No se pide nada más: ni discusión, ni adhesión.
¿Cómo termina la sura Al-Kaafiroon?
Con su sexto versículo. Tras cuatro enunciados negativos, la sura deja de negar y reparte: de un lado la religión de quienes son interpelados, del otro la de quien habla. Nada se añade después.
¿Por qué la sura Al-Kaafiroon lleva ese nombre?
«Al-Kaafiroon» se traduce por «los Incrédulos», quienes se niegan a creer. El nombre se toma del primer versículo (109:1), que los interpela directamente. La sura lleva así el nombre de sus destinatarios, no el de su tema.
¿Cuántos versículos tiene la sura Al-Kaafiroon?
La sura Al-Kaafiroon tiene 6 versículos. Ocupa el número 109 en el orden del Mushaf, que reúne 114.
El texto árabe es el del Mushaf. El resumen, el plan y las respuestas de esta página describen el texto y su construcción: no son un comentario religioso.