سُورَةُ المَاعُونِ
Sura 107 - Al-Maa'un
La Ayuda Necesaria
- 7 versículos
- Yuz 30
- Página 602 del Mushaf
Al-Maa'un tiene siete versículos, repartidos en dos movimientos. El primero se abre con una pregunta y designa luego a aquel del que habla mediante dos gestos: aparta al huérfano y no anima a nadie a alimentar al que carece. El segundo cambia de número y pasa al plural: apunta a quienes rezan y les imputa tres rasgos enunciados seguidos - una oración de la que se desentienden, una conducta hecha para ser vista y una negativa referida al objeto que la sura nombra al final. El texto no narra ninguna escena: alinea actitudes, y tres de ellas tratan de lo que no se da.
Las grandes partes
El texto de la sura
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
Versículos clave de la sura
El versículo que abre el segundo movimiento y cambia de destinatario: del singular al plural, del que desmiente a quienes rezan.
فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ
El último versículo: dos palabras, que nombran el objeto negado y cierran el texto sin añadir nada.
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
¿De qué habla la sura Al-Maa'un?
De cinco actitudes, sin relato ni nadie nombrado. El texto parte de una pregunta sobre quien desmiente la Retribución, da dos de sus gestos y luego se amplía a un grupo. Lo que une las dos mitades es lo que se niega a los demás.
¿Qué dice la sura Al-Maa'un sobre la oración?
No describe su forma. Los versículos 4 a 6 apuntan a quienes rezan mientras se desentienden de su oración y cuya conducta se rige por la mirada ajena. Esos tres versículos van justo después de dos gestos hacia el huérfano y quien pasa hambre.
¿Cómo está construida la sura Al-Maa'un?
En dos mitades, cada una sostenida por un relativo. Los versículos 1 y 2 usan uno en singular; los versículos 5 y 6 usan el mismo en plural, repetido igual al frente de ambos. El séptimo sale del esquema y cierra la sura.
¿Cómo termina la sura Al-Maa'un?
Con un versículo de dos palabras, que nombra una cosa de uso corriente y dice que se niega. La palabra solo aparece aquí, y el texto se detiene enseguida, sin conclusión ni vuelta a lo anterior.
¿Por qué la sura Al-Maa'un lleva ese nombre?
«Al-Maa'un» designa una cosa de uso corriente; las traducciones la vierten como un utensilio o una ayuda elemental. El nombre viene del séptimo y último versículo, donde la palabra aparece una sola vez. La sura lleva así el nombre de lo que en ella se niega.
¿Cuántos versículos tiene la sura Al-Maa'un?
La sura Al-Maa'un tiene 7 versículos. Ocupa el número 107 en el orden del Mushaf, que reúne 114.
El texto árabe es el del Mushaf. El resumen, el plan y las respuestas de esta página describen el texto y su construcción: no son un comentario religioso.