سُورَةُ النَّازِعَاتِ
Sura 79 - An-Naazi'aat
Los que Arrancan
- 46 versículos
- Yuz 30
- Páginas 583 a 584 del Mushaf
An-Naazi'aat se abre con cinco juramentos encadenados, prestados por agentes que el texto designa solo por su acción. Llega después el día del temblor, anunciado por dos toques: los corazones se agitan, las miradas se bajan y se oye una objeción, la del regreso a la vida una vez roídos los huesos. La respuesta cabe en un solo grito. El texto pasa entonces a Moisés, enviado al Faraón desde el valle sagrado de Tuwa, hasta la proclamación en que el Faraón se da por el señor más alto, y hasta su castigo. Siguen el cielo edificado, la tierra extendida, las montañas ancladas, luego el cataclismo y dos refugios opuestos. La sura acaba con una pregunta sobre la Hora y una respuesta que la remite solo al Señor.
Las grandes partes
El texto de la sura
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ
أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
Versículos clave de la sura
La apertura del relato, con una pregunta dirigida a quien recibe el texto.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Las palabras con que el Faraón se da por el señor más alto: la cima del relato.
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
El retrato de quien temió la comparecencia y contuvo su alma; se lee con el versículo siguiente.
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
La respuesta a la pregunta sobre la Hora: su término corresponde solo al Señor.
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
¿De qué habla la sura An-Naazi'aat?
De un regreso puesto en duda y de un poder que se cree sin cuentas que rendir. Ambos se responden: se plantea una objeción, un rey la lleva a los hechos, y el texto opone a uno y a otro lo que ha sido edificado por encima de ellos.
¿Qué dice la sura An-Naazi'aat sobre Moisés?
Doce versículos, del 15 al 26. Es llamado en el valle sagrado de Tuwa y enviado a llevar al Faraón dos palabras: la purificación y el temor. Se muestra un signo, es desmentido, y el Faraón reúne a los suyos para proclamarse. El pasaje cierra con una lección dejada a quien teme.
¿Qué responde la sura An-Naazi'aat sobre la Hora?
La pregunta se recoge tal como se formula: ¿cuándo? El texto no da ninguna fecha. Devuelve la pregunta a quien la recibe, reserva el conocimiento del término al Señor y reduce el papel del mensajero a una advertencia para quien teme ese momento.
¿Cómo empieza la sura An-Naazi'aat?
Con cinco juramentos de dos palabras cada uno, vaciados en el mismo molde: un participio en femenino plural y luego una palabra breve que lo apoya. El texto deja a esas agentes sin identidad y no dice sobre qué jura: el versículo 6 pasa enseguida al día del temblor.
¿Por qué la sura An-Naazi'aat lleva ese nombre?
«An-Naazi'aat» designa a las que arrancan. El nombre viene del primer versículo, donde el primer juramento se presta por aquello que arranca con violencia, seguido de cuatro juramentos con el mismo giro. La sura lleva, pues, su palabra inicial por nombre. El texto no dice qué son esas agentes.
¿Cuántos versículos tiene la sura An-Naazi'aat?
La sura An-Naazi'aat tiene 46 versículos. Ocupa el número 79 en el orden del Mushaf, que reúne 114.
El texto árabe es el del Mushaf. El resumen, el plan y las respuestas de esta página describen el texto y su construcción: no son un comentario religioso.