سُورَةُ الزَّلۡزَلَةِ
Sura 99 - Az-Zalzala
El Terremoto
- 8 versículos
- Yuz 30
- Página 599 del Mushaf
Az-Zalzala describe una sola escena en ocho versículos breves. La tierra es sacudida, entrega lo que llevaba y el hombre pregunta qué le ocurre. La respuesta cabe en dos versículos: ese día la tierra cuenta sus noticias, porque su Señor se lo ha ordenado. La gente sale entonces en grupos dispersos, para que le sean mostrados sus actos. Los dos últimos versículos forman una pareja exacta: quien hace un bien del peso de un átomo lo ve, y quien hace un mal de ese peso también lo ve.
Las grandes partes
El texto de la sura
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ
Versículos clave de la sura
Primero de los dos versículos gemelos que cierran la sura: el bien hecho, por pequeño que sea, se ve.
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ
El segundo, construido con la misma frase, con el mal en lugar del bien.
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ
¿De qué habla la sura Az-Zalzala?
De un día en que la tierra es sacudida y entrega lo que guardaba. Ese día habla, la gente sale dispersa y cada uno ve lo que hizo, hasta el acto más pequeño.
¿Qué dice la sura Az-Zalzala sobre el peso de un átomo?
Los versículos 7 y 8 usan esa medida dos veces, en la misma frase: un bien de ese peso será visto, y un mal de ese peso también. La sura se detiene ahí, sin añadir nada.
¿Cómo termina la sura Az-Zalzala?
Con dos versículos construidos sobre el mismo modelo, donde solo cambia una palabra: el bien y luego el mal. Nada los comenta ni los prolonga: el texto se detiene en esa simetría.
¿Cómo está construida la sura Az-Zalzala?
En tres tiempos: la sacudida y la pregunta del hombre, la respuesta en la que la tierra habla, y luego lo que cada uno ve de sus actos. Una sola escena, ocho versículos breves, sin rodeos.
¿Por qué la sura Az-Zalzala lleva ese nombre?
«Az-Zalzala» significa «el Terremoto». El nombre viene del primer versículo (99:1), que abre la sura con la tierra sacudida; la raíz aparece allí dos veces, en dos formas. La sura lleva el nombre del suceso con el que empieza.
¿Cuántos versículos tiene la sura Az-Zalzala?
La sura Az-Zalzala tiene 8 versículos. Ocupa el número 99 en el orden del Mushaf, que reúne 114.
El texto árabe es el del Mushaf. El resumen, el plan y las respuestas de esta página describen el texto y su construcción: no son un comentario religioso.