Skip to main content

سُورَةُ التَّوۡبَةِ

Verse 9:128 · At-Tawba

Surah 9 · At-Tawba (The Repentance) · Juz 11 · Mushaf page 207

لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ

There has certainly come to you a Messenger from among yourselves. Grievous to him is what you suffer; [he is] concerned over you and to the believers is kind and merciful.

Word by word

  1. لَقَدْCertainly
  2. جَآءَكُمْ(has) come to you
  3. رَسُولٌۭa Messenger
  4. مِّنْfrom
  5. أَنفُسِكُمْyourselves
  6. عَزِيزٌGrievous
  7. عَلَيْهِto him
  8. مَا(is) what
  9. عَنِتُّمْyou suffer
  10. حَرِيصٌ(he is) concerned
  11. عَلَيْكُمover you
  12. بِٱلْمُؤْمِنِينَto the believers
  13. رَءُوفٌۭ(he is) kind
  14. رَّحِيمٌۭ(and) merciful

Word-by-word translation: Dr. Shehnaz Shaikh & Kausar Khatri

In context

Read the whole surah

Themes where this verse is quoted

A question about this theme?

Ask the assistant: it answers from the Quran, with references.

Ask my question

    This site uses cookies

    Data security

    Essential cookies are used for sign-in and security. With your consent, an audience-measurement cookie helps us improve the site.

    Cookie details