Aller au contenu principal

سُورَةُ البَقَرَةِ

Ayat al-Kursi, le verset du Trône · 2:255

Sourate 2 · Al-Baqara (The Cow) · Médinoise · Juz 3 · page 42 du Mushaf

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌۭ وَلَا نَوْمٌۭ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍۢ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Allah! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par lui-même «Al-Qayyûm». Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. A Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission? Il connaît leur passé et leur futur. Et, de Sa science, ils n'embrassent que ce qu'Il veut. Son Trône «Kursiy», déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très Haut, le Très Grand.

Mot à mot

  1. ٱللَّهُAllah
  2. لَآpoint de
  3. إِلَٰهَdivinité
  4. إِلَّاsi ce n’est
  5. هُوَLui
  6. ٱلْحَىُّle Vivant
  7. ٱلْقَيُّومُ ۚCelui qui subsiste par Lui-même
  8. لَاne
  9. تَأْخُذُهُۥLe saisit
  10. سِنَةٌۭsomnolence
  11. وَلَاni
  12. نَوْمٌۭ ۚsommeil
  13. لَّهُۥà Lui
  14. مَاce qui
  15. فِىdans
  16. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieux
  17. وَمَاet ce qui
  18. فِىdans
  19. ٱلْأَرْضِ ۗla terre
  20. مَنqui
  21. ذَاdonc (est)
  22. ٱلَّذِىcelui qui
  23. يَشْفَعُintercède
  24. عِندَهُۥٓauprès de Lui
  25. إِلَّاsauf
  26. بِإِذْنِهِۦ ۚpar Sa permission
  27. يَعْلَمُIl sait
  28. مَاce qui
  29. بَيْنَentre
  30. أَيْدِيهِمْdevant eux
  31. وَمَاet ce qui
  32. خَلْفَهُمْ ۖderrière eux
  33. وَلَاet ne
  34. يُحِيطُونَils embrassent
  35. بِشَىْءٍۢquoi que ce soit
  36. مِّنْde
  37. عِلْمِهِۦٓSa science
  38. إِلَّاsauf
  39. بِمَاpar ce qu'
  40. شَآءَ ۚIl veut
  41. وَسِعَa embrassé
  42. كُرْسِيُّهُSon Trône
  43. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieux
  44. وَٱلْأَرْضَ ۖet la terre
  45. وَلَاet ne
  46. يَـُٔودُهُۥLe fatigue
  47. حِفْظُهُمَا ۚleur garde
  48. وَهُوَet Il
  49. ٱلْعَلِىُّle Très Haut
  50. ٱلْعَظِيمُle Très Grand

Traduction mot à mot : édition Coran AI

Dans son contexte

Lire toute la sourate

Thèmes où ce verset est cité

Une question sur ce thème ?

Posez-la à l'assistant : il répond par le Coran, avec les références.

Poser ma question

    Nous respectons votre vie privée

    SÉCURITÉ DES DONNÉES

    Ce site utilise des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur. Ils nous permettent de vous offrir un service personnalisé et sécurisé. En savoir plus