Aller au contenu principal

سُورَةُ البَقَرَةِ

Amana ar-Rasul · 2:286

Sourate 2 · Al-Baqara (The Cow) · Médinoise · Juz 3 · page 49 du Mushaf

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًۭا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Allah n'impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité. Elle sera récompensée du bien qu'elle aura fait, punie du mal qu'elle aura fait. Seigneur, ne nous châtie pas s'il nous arrive d'oublier ou de commettre une erreur. Seigneur! Ne nous charge pas d'un fardeau lourd comme Tu as chargé ceux qui vécurent avant nous. Seigneur! Ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter, efface nos fautes, pardonne-nous et fais nous miséricorde. Tu es Notre Maître, accorde-nous donc la victoire sur les peuples infidèles.

Mot à mot

  1. لَاn'
  2. يُكَلِّفُimpose pas une charge
  3. ٱللَّهُAllah
  4. نَفْسًاune âme
  5. إِلَّاsi ce n'est
  6. وُسْعَهَا ۚsa capacité
  7. لَهَاà elle
  8. مَاce que
  9. كَسَبَتْelle a acquis
  10. وَعَلَيْهَاet contre elle
  11. مَاce que
  12. ٱكْتَسَبَتْ ۗelle a acquis
  13. رَبَّنَاnotre Seigneur
  14. لَاne
  15. تُؤَاخِذْنَآnous tiens pas rigueur
  16. إِنsi
  17. نَّسِينَآnous avons oublié
  18. أَوْou
  19. أَخْطَأْنَا ۚnous avons commis une erreur
  20. رَبَّنَاnotre Seigneur
  21. وَلَاet n'
  22. تَحْمِلْimpose pas
  23. عَلَيْنَآsur nous
  24. إِصْرًۭاun lourd fardeau
  25. كَمَاcomme
  26. حَمَلْتَهُۥTu l'as imposé
  27. عَلَىsur
  28. ٱلَّذِينَceux
  29. مِنd'avant
  30. قَبْلِنَا ۚnous
  31. رَبَّنَاnotre Seigneur
  32. وَلَاet ne
  33. تُحَمِّلْنَاnous impose pas
  34. مَاce que
  35. لَاne...pas
  36. طَاقَةَcapacité
  37. لَنَاpour nous
  38. بِهِۦ ۖavec cela
  39. وَٱعْفُet efface
  40. عَنَّاde nous
  41. وَٱغْفِرْet pardonne
  42. لَنَاà nous
  43. وَٱرْحَمْنَآ ۚet fais-nous miséricorde
  44. أَنتَTu
  45. مَوْلَىٰنَاnotre Maître
  46. فَٱنصُرْنَاalors secours-nous
  47. عَلَىcontre
  48. ٱلْقَوْمِle peuple
  49. ٱلْكَٰفِرِينَmécréant

Traduction mot à mot : édition Coran AI

Dans son contexte

Lire toute la sourate

Thèmes où ce verset est cité

Une question sur ce thème ?

Posez-la à l'assistant : il répond par le Coran, avec les références.

Poser ma question

    Nous respectons votre vie privée

    SÉCURITÉ DES DONNÉES

    Ce site utilise des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur. Ils nous permettent de vous offrir un service personnalisé et sécurisé. En savoir plus