Aller au contenu principal

سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ

Verset 3:159 · Aal-i-Imraan

Sourate 3 · Aal-i-Imraan (The Family of Imraan) · Médinoise · Juz 4 · page 71 du Mushaf

فَبِمَا رَحْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ

C'est par quelque miséricorde de la part d'Allah que tu (Muhammad) as été si doux envers eux! Mais si tu étais rude, au cœur dur, ils se seraient enfuis de ton entourage. Pardonne-leur donc, et implore pour eux le pardon (d'Allah). Et consulte-les à propos des affaires; puis une fois que tu t'es décidé, confie-toi donc à Allah, Allah aime, en vérité, ceux qui Lui font confiance.

Mot à mot

  1. فَبِمَاc'est donc par
  2. رَحْمَةٍۢune miséricorde
  3. مِّنَde la part de
  4. ٱللَّهِAllah
  5. لِنتَtu as été doux
  6. لَهُمْ ۖenvers eux
  7. وَلَوْmême si
  8. كُنتَtu avais été
  9. فَظًّاrude
  10. غَلِيظَdur
  11. ٱلْقَلْبِde cœur
  12. لَٱنفَضُّوا۟ils se seraient dispersés
  13. مِنْde
  14. حَوْلِكَ ۖautour de toi
  15. فَٱعْفُalors pardonne
  16. عَنْهُمْà eux
  17. وَٱسْتَغْفِرْet implore le pardon
  18. لَهُمْpour eux
  19. وَشَاوِرْهُمْet consulte-les
  20. فِىdans
  21. ٱلْأَمْرِ ۖl'affaire
  22. فَإِذَاpuis lorsque
  23. عَزَمْتَtu t'es décidé
  24. فَتَوَكَّلْalors confie-toi
  25. عَلَىà
  26. ٱللَّهِ ۚAllah
  27. إِنَّcertes
  28. ٱللَّهَAllah
  29. يُحِبُّaime
  30. ٱلْمُتَوَكِّلِينَceux qui se confient

Traduction mot à mot : édition Coran AI

Dans son contexte

Lire toute la sourate

Thèmes où ce verset est cité

Une question sur ce thème ?

Posez-la à l'assistant : il répond par le Coran, avec les références.

Poser ma question

    Nous respectons votre vie privée

    SÉCURITÉ DES DONNÉES

    Ce site utilise des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur. Ils nous permettent de vous offrir un service personnalisé et sécurisé. En savoir plus