Aller au contenu principal

سُورَةُ الإِسۡرَاءِ

Verset 17:23 · Al-Israa

Sourate 17 · Al-Israa (The Night Journey) · Mecquoise · Juz 15 · page 284 du Mushaf

۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّۢ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًۭا كَرِيمًۭا

Et ton Seigneur a décrété: «N'adorez que Lui; et (marquez) de la bonté envers les père et mère: si l'un d'eux ou tous deux doivent atteindre la vieillesse auprès de toi, alors ne leur dis point: «Fi!» et ne les brusque pas, mais adresse-leur des paroles respectueuses.

Mot à mot

  1. وَقَضَىٰet a décrété
  2. رَبُّكَton Seigneur
  3. أَلَّاde ne pas
  4. تَعْبُدُوٓا۟vous adoriez
  5. إِلَّآexcepté
  6. إِيَّاهُLui
  7. وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِet envers les père et mère
  8. إِحْسَٰنًا ۚde la bonté
  9. إِمَّاsi jamais
  10. يَبْلُغَنَّatteint assurément
  11. عِندَكَauprès de toi
  12. ٱلْكِبَرَla vieillesse
  13. أَحَدُهُمَآl’un d’eux deux
  14. أَوْou
  15. كِلَاهُمَاtous deux
  16. فَلَاalors ne
  17. تَقُلdis
  18. لَّهُمَآà eux deux
  19. أُفٍّۢFi !
  20. وَلَاet ne
  21. تَنْهَرْهُمَاles brusque pas
  22. وَقُلet dis
  23. لَّهُمَاà eux deux
  24. قَوْلًۭاdes paroles
  25. كَرِيمًۭاrespectueuses

Traduction mot à mot : édition Coran AI

Dans son contexte

Lire toute la sourate

Thèmes où ce verset est cité

Une question sur ce thème ?

Posez-la à l'assistant : il répond par le Coran, avec les références.

Poser ma question

    Nous respectons votre vie privée

    SÉCURITÉ DES DONNÉES

    Ce site utilise des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur. Ils nous permettent de vous offrir un service personnalisé et sécurisé. En savoir plus