Aller au contenu principal

سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ

Verset 3:185 · Aal-i-Imraan

Sourate 3 · Aal-i-Imraan (La Famille d'Imran) · Juz 4 · page 74 du Mushaf

كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ

Toute âme goûtera la mort. Mais c'est seulement au Jour de la Résurrection que vous recevrez votre entière rétribution. Quiconque donc est écarté du Feu et introduit au Paradis, a certes réussi. Et la vie présente n'est qu'un objet de jouissance trompeuse.

Mot à mot

  1. كُلُّtoute
  2. نَفْسٍۢâme
  3. ذَآئِقَةُgoûtera
  4. ٱلْمَوْتِ ۗla mort
  5. وَإِنَّمَاet seulement
  6. تُوَفَّوْنَvous recevrez pleinement
  7. أُجُورَكُمْvos récompenses
  8. يَوْمَle Jour
  9. ٱلْقِيَٰمَةِ ۖde la Résurrection
  10. فَمَنquiconque donc
  11. زُحْزِحَest écarté
  12. عَنِdu
  13. ٱلنَّارِFeu
  14. وَأُدْخِلَet est introduit
  15. ٱلْجَنَّةَau Paradis
  16. فَقَدْalors certes
  17. فَازَ ۗa réussi
  18. وَمَاet n'est
  19. ٱلْحَيَوٰةُla vie
  20. ٱلدُّنْيَآprésente
  21. إِلَّاque
  22. مَتَٰعُjouissance
  23. ٱلْغُرُورِde l'illusion

Traduction mot à mot : édition Coran AI

Dans son contexte

Lire toute la sourate

Thèmes où ce verset est cité

Une question sur ce thème ?

Posez-la à l'assistant : il répond par le Coran, avec les références.

Poser ma question

    Ce site utilise des cookies

    Sécurité des données

    Les cookies essentiels servent à la connexion et à la sécurité. Avec votre accord, un cookie de mesure d’audience nous aide à améliorer le site.

    Détail des cookies